Лаборатория типологического изучения языков    Институт лингвистических исследований РАН



Each entry in the questionnaire consists of a number (1–130), an English name of the predicate (referred to as “Predicate”, e.g., ‘be afraid’, ‘throw’, etc.), and a stimulus sentence used in elicitation. Some stimulus sentences are accompanied by context information provided in parentheses. These pieces of information are intended as semantic cues that make the described situations more specific. For example, in 101, the sentence “P. shot at the bird” is accompanied by the comment “(He missed.)”. This means that the translation equivalent of ‘shoot’ should be compatible with the idea that the shot went wide, but ‘he missed’ should not necessarily be translated into the target language. “P.” and “M.” stand for person names (or else other human noun phrases) that the contributor might choose in accordance with the cultural context of the investigated language. Each stimulus sentence contains two nominal arguments, labeled X and Y (see Predicates for details).

How to cite

If you use this questionnaire, please cite as follows.

Say, Sergey, Sergey Dmitrenko, Dmitry Gerasimov, Viktor Khrakovskij, & Natalia Zaika. 2020. A typological questionnaire on bivalent verbs and their encoding frames. In: Say, Sergey (ed.). BivalTyp: Typological database of bivalent verbs and their encoding frames. St. Petersburg: Institute for Linguistic Studies, RAS. (Available online at, Accessed on )

Russian version

See the original Russian version of the questionnaire below. The original published version can be accessed here.


  1. feel pain

    P. has a headache.

  2. have (illness)

    P. has the flu.

  3. be afraid

    (P. has to go out of the house, but there is a dog barking in the yard.). P. is afraid of the dog.

  4. throw

    (Two boys are competing to see who can throw a stone the farthest.) P. threw a stone (first).

  5. have enough

    (P. has found a new job.) Now P. has enough money.

  6. resemble

    (M. is P.'s grandfather.) P. resembles M.

  7. believe

    P. believes M.

  8. take

    P. took a book (from the shelf).

  9. see

    P. sees a house.

  10. influence

    Age influences memory.

  11. encounter

    P. encountered M. (accidentally, on the street). = P ran into M.

  12. enter

    P. entered the house.

  13. win

    (P. and M. played chess.) P. beat M.

  14. go out

    P. went out of the house.

  15. drive

    P. is driving the cow (to the pasture).

  16. bend

    P. bent the branch.

  17. tell

    P. told M.: (‘Call me this evening.’)

  18. hold

    P. is holding a book (in his hands).

  19. catch up

    (P. had an argument with M., M. went away, P. went after her.) P. caught up with M.

  20. milk

    P. milked the cow.

  21. reach

    (P. was crossing the river in a boat.) P. reached the bank.

  22. touch

    (The wall was covered with fresh paint.) P. touched the wall (and got dirty).

  23. fight

    (‘Look out of the window!’ ‘What’s happening?’) ‘P. is fighting with M.’

  24. be friends

    P. is friends with M.

  25. think

    (P. has a thoughtful look.) P. is thinking about M.

  26. eat

    P. ate an apple.

  27. fry

    P. fried the fish.

  28. wait

    (P. and M. have arranged to meet at 2 p.m. at the post office.) P. is waiting for M.

  29. forget

    (P. had already visited this town and knew that there is a shorter road. When he went there once again this time, however, he chose the longer road.) P. forgot (about) the other road.

  30. depend

    Memory depends on age.

  31. call

    (P. tried to open the door himself, but he didn’t manage. Then) P. called M.

  32. get to know

    P. got to know M. a year ago.

  33. know

    P. knows M.

  34. play (instrument)

    (What is P. doing?) P. is playing the guitar.

  35. avoid

    (P. owes M. a huge sum of money, which he cannot return. Instead of this) P. avoids M.

  36. make

    P. made a mousetrap.

  37. make fun

    (M. did something very stupid. Now,) P. is making fun of M.

  38. have

    P. has a car.

  39. look for

    P. is looking for his keys.

  40. paint

    P. painted the fence.

  41. bite

    A dog bit P.

  42. forfeit

    (There was a fire in the village. As a result) P. lost his house.

  43. try to catch

    (The cat sprang out of the house.) P. is trying to catch the cat.

  44. break

    P. broke a stick.

  45. flatter

    (P. tells M. that she is very beautiful.) P. is flattering M.

  46. love (person)

    P. loves M.

  47. wave

    (Look, there’s P. on the other side of the river.) P. is waving a handkerchief.

  48. dream

    P. is dreaming of a new car.

  49. wash

    P. washed the cup.

  50. put on

    P. put on his trousers.

  51. be called

    (A boy saw his father’s compass and asked what this was. The father answered him:) ‘This tool is called a compass.’

  52. punish

    (P.’s son was misbehaving.) P. punished his son.

  53. attack

    A bear attacked a fisherman.

  54. fill (intr)

    (There was a bucket near the house during the rain.) The bucket filled with water.

  55. find

    P. found his keys.

  56. be short

    (P. wants to buy a ticket. He counts his money and finds out that) P. is short / lacks one euro.

  57. hate

    P. hates M.

  58. like

    P. likes this shirt.

  59. need

    (P.’s house was burglarised with all the valuables taken. As a consequence,) P. needs money.

  60. surround

    Walls surround the city.

  61. remain

    (P. had 100 euro, but he bought a TV, so now) P. has 10 euros left.

  62. answer

    (The teacher asked P. what his parents’ names are.) P. answered the teacher.

  63. open

    P. opened a can.

  64. be different

    (M. told P. that they have identical shirts. P. answered her,) ‘No, my shirt is different from yours (, it is darker).’

  65. fall behind

    (P. and M. started out to school together, but) P. fell behind M.

  66. plough

    P. is ploughing the field.

  67. smell

    (I was mending my car.) My hands smell like / smell of gasoline.

  68. cross

    (P. saw that the shop is on the other side of the road.) P. crossed the road (and entered the shop).

  69. sing

    P. sang a beautiful song.

  70. write

    P. wrote a letter.

  71. drink

    (P. was given a glass of milk by his mother.) P. drank the milk.

  72. melt

    P. melted a piece of lead.

  73. match

    (A girl tries a belt in the shop and says, ‘Great,) this belt goes well with / matches my dress.’

  74. leave

    P. left his native city.

  75. cover

    The carpet covers the whole floor.

  76. remember

    P. remembers the house (where he grew up) well.

  77. help

    (M. didn’t manage to do her homework by herself.) P. helped M.

  78. understand (language)

    P. understands French.

  79. hit (target)

    Lightning hit / struck the house.

  80. cut oneself

    P. cut himself with a razor.

  81. get stuck

    (The table was recently covered with paint. P. didn’t know this and placed his glass on it.) The glass got stuck to the table.

  82. lose (game)

    (P. played chess with M.) P. lost to M.

  83. be glad

    (P. received a letter from M.) P. was glad about the letter.

  84. speak

    (I am looking for P. When I enter the room I see that) P. is speaking with M.

  85. give birth

    M. gave birth to a son.

  86. drop

    P. dropped the glass.

  87. govern

    P. runs our town.

  88. miss

    P. misses M.

  89. follow

    P. follows M.

  90. dismount

    P. got down from the horse.

  91. listen

    (What is P. doing?) P. is listening to radio.

  92. obey

    (M. is a mischievous boy, but) P. always listens to / obeys his mother.

  93. hear

    P. hears the music.

  94. mix

    (Some honey was put in a jar of milk and stirred.) The honey got mixed with the milk.

  95. look

    P. is looking at the clouds (trying to determine if it will rain).

  96. take off

    P. took off his shirt.

  97. dream (sleeping)

    (P. sleeps) P. dreams about M.

  98. agree

    (M. told P. that their son should learn Irish.) P. agreed with M.

  99. have a quarrel

    P. had a quarrel with M.

  100. cost

    This cup costs 1 euro.

  101. shoot at

    P. shot at the bird. (He missed.)

  102. pour

    P. poured the sugar (into the cup).

  103. lose

    P. lost his keys.

  104. sink

    (This tree has very heavy wood. I threw a log in the river.) The log sank in the water.

  105. kill

    P. killed M.

  106. hit

    P. hit M.

  107. kiss

    P. kissed M.

  108. read

    P. read an interesting book.

  109. move (bodypart)

    P. moved his finger.

  110. respect

    P. respects M.

  111. be squeamish

    P. is squeamish about dirty dishes.

  112. be content

    (P.’s son does well at school.) P. is OK/content/satisfied with his son.

  113. fall in love

    P. fell in love with M.

  114. trust

    (P. and M. have a happy family. M. never deceives P.) P. trusts M.

  115. sympathise

    (P.’s mother is very ill.) P. sympathises with his mother.

  116. envy

    (M. has a car, and P. doesn't). P. envies M.

  117. be angry

    P. is angry with M.

  118. be surprised

    (M. made P. an expensive gift.) P. was surprised at this gift.

  119. love (tea)

    P. loves tea.

  120. enjoy

    (After being in cold water) P. enjoys hot tea.

  121. want

    P. wants a new mobile phone.

  122. have a grudge

    (Why doesn’t P. speak with M.?) P. has a grudge against M.

  123. take offence

    (M. called P. an idiot.) P. took offence at M. = P got cross with M.

  124. upset

    P. greatly upset M. (He told her that he had spent all the money.)

  125. marvel

    (P. arrived in the capital.) P. marvelled at / was struck by / was impressed by this town.

  126. despise

    P. despises M.

  127. get upset

    (P.’s son got bad marks in school once again.) P. got upset with his son. = P. got upset because of his son.

  128. get irritated

    (P. has a very bad disposition. Look, once again) P. is getting irritated with his daughter.

  129. be fond

    P. is fond of M.

  130. be shy

    (P. is the smallest in his class.) P. is shy / embarassed about his height.

Russian questionnaire

  1. болеть#часть тела#

    У П. болит голова.

  2. болеть#болезнью#

    П. болеет гриппом.

  3. бояться

    (П. нужно выйти из дома, но во дворе лает собака). П. боится собаки.

  4. бросить

    (Мальчики соревнуются, кто дальше кинет камень. Сначала) П. бросил камень.

  5. быть достаточно

    (П. нашел новую работу. Теперь) П. хватает денег.

  6. быть похожим

    (М. - дедушка П.). П. похож на М.

  7. верить

    П. верит М.

  8. взять

    П. взял книгу (с полки).

  9. видеть

    П. видит дом.

  10. влиять

    Возраст влияет на память.

  11. встречаться

    П. встретился с М. (случайно, на улице)

  12. входить

    П. вошел в дом.

  13. выиграть

    (П. играл с М. в шахматы). П. выиграл у М.

  14. выходить

    П. вышел из дома.

  15. гнать

    П. гонит корову (на пастбище).

  16. гнуть

    П. согнул ветку.

  17. говорить

    П. сказал М.: («Приходи ко мне в гости»).

  18. держать

    П. держит книгу (в руках).

  19. догнать

    (П. поссорился с М., и М. ушла. П. пошел за ней). П. догнал М.

  20. доить

    П. подоил корову.

  21. достичь

    (П. плыл на лодке через речку). П. достиг берега.

  22. дотронуться

    (Стена недавно была покрашена). П. дотронулся до стены (и испачкался).

  23. драться

    (- Посмотри во двор. - А что там?). - П. дерется с М.

  24. дружить

    П. дружит с М.

  25. думать

    (У П. задумчивый вид). П. думает о М.

  26. есть

    П. съел яблоко.

  27. жарить

    П. пожарил рыбу.

  28. ждать

    (П. и М. договорились встретиться в два часа на почте). П. ждет М.

  29. забывать

    (П. однажды уже ездил в этот город и знал, что туда есть более короткая дорога. Но сейчас он поехал туда снова и выбрал более длинную). П. забыл о другой дороге.

  30. зависеть

    Память зависит от возраста.

  31. звать

    (П. пытался сам открыть дверь, но не смог. Тогда) П. позвал М.

  32. знакомиться

    П. познакомился с М. год тому назад.

  33. знать

    П. знает М.

  34. играть

    (Что сейчас делает П.?) П. играет на гитаре.

  35. избегать

    (П. должен М. крупную сумму денег, которую не может вернуть. Поэтому) П. избегает М.

  36. изготовить

    П. изготовил мышеловку.

  37. издеваться

    (М. сделал(а) что-то очень глупое. Теперь) П. издевается над М.

  38. иметь

    У П. есть машина.

  39. искать

    П. ищет ключи.

  40. красить

    П. покрасил забор.

  41. кусать

    Собака укусила П.

  42. лишаться

    (В деревне был пожар. В результате) П. лишился дома.

  43. ловить

    (Кошка выскочила из дома). П. ловит кошку.

  44. ломать

    П. сломал палку.

  45. льстить

    (П. говорит М., что она очень красивая). П. льстит М.

  46. любить#человека#

    П. любит М.

  47. махать

    (Смотрите, на другом берегу реки стоит П.). П. машет платком.

  48. мечтать

    П. мечтает о (новой) машине.

  49. мыть

    П. вымыл чашку.

  50. надевать

    П. надел штаны.

  51. называться

    (Мальчик увидел у отца компас и спросил, что это такое. Отец отвечает ему:) «Этот предмет / инструмент называется компас / компасом».

  52. наказывать

    (Сын П. плохо себя вел). П. наказал своего сына.

  53. напасть

    Медведь напал на рыбака.

  54. наполняться

    (Во время дождя ведро стояло на улице). Ведро наполнилось водой.

  55. находить

    П. нашел ключи.

  56. недоставать

    (П. хочет купить билет. Он посчитал деньги и выяснилось, что) П. недостает одного доллара.

  57. ненавидеть

    П. ненавидит М.

  58. нравиться

    П. нравится эта рубашка.

  59. нуждаться

    (Дом П. ограбили и унесли все, что там было. Теперь) П. нуждается в деньгах / П. нужны деньги.

  60. окружать

    Стены окружают город.

  61. оставаться

    (У П. было 100 долларов, но он купил телевизор и теперь) у П. осталось 10 долларов.

  62. отвечать

    (Учитель спросил у П., как зовут его родителей). П. ответил учителю.

  63. открывать

    П. открыл банку.

  64. отличаться

    (М. сказал П., что у них одинаковые рубашки. П. отвечает ему: «Нет,) моя рубашка отличается от твоей (она более темная)».

  65. отстать

    (П. и М. вместе пошли в школу, но) П. отстал от М.

  66. пахать

    П. пашет поле.

  67. пахнуть

    (Я чинил машину). Мои руки пахнут бензином.

  68. пересечь

    (П. увидел, что магазин на другой стороне дороги. Тогда). П. пересек дорогу (и вошел в магазин).

  69. петь

    П. спел красивую песню.

  70. писать

    П. написал письмо.

  71. пить

    (Мама налила П. стакан молока). П. выпил молоко.

  72. плавить

    П. расплавил кусок свинца.

  73. подходить

    (Девушка меряет в магазине пояс и говорит: «Отлично,) этот пояс подходит к моему платью».

  74. покидать

    П. покинул родной город.

  75. покрывать

    Ковер покрывает весь пол.

  76. помнить

    П. хорошо помнит дом (в котором вырос).

  77. помочь

    (М. не могла сама сделать домашнее задание). П. помог М.

  78. понимать#язык#

    П. понимает французский язык.

  79. попасть

    Молния попала в дом.

  80. порезаться

    П. порезался бритвой.

  81. прилипать

    (Стол недавно покрасили, а П. не знал этого и поставил на него стакан). Стакан прилип к столу.

  82. проиграть

    (П. играл с М. в шахматы). П. проиграл М.

  83. радоваться

    (П. получил письмо от М.). П. обрадовался письму.

  84. разговаривать

    (Я искал П. Когда я вошел в комнату, я увидел, что) П. разговаривает с М.

  85. рожать

    М. родила сына.

  86. ронять

    П. уронил стакан.

  87. руководить

    П. руководит нашим поселком.

  88. скучать

    П. скучает по М.

  89. следовать

    П. следует за М.

  90. слезать

    П. слез с лошади.

  91. слушать

    (- Что делает П.?) - П. слушает радио.

  92. слушаться

    (М. хулиган, плохо себя ведет, а) П. слушается маму.

  93. слышать

    П. слышит музыку.

  94. смешаться

    (В сосуд с молоком положили мед и размешали). Мед смешался с молоком.

  95. смотреть

    П. смотрит на тучи (он хочет понять, будет ли дождь).

  96. снимать

    П. снял рубашку.

  97. сниться

    (П. спит). П. снится М.

  98. соглашаться

    (М. сказала П., что их сыну надо выучить английский язык). П. согласился с М.

  99. ссориться

    П. поссорился с М.

  100. стоить

    Эта чашка стоит один доллар.

  101. стрелять

    П. выстрелил в птицу. (Он не попал).

  102. сыпать

    П. насыпал сахар (в чашку).

  103. терять

    П. потерял ключи.

  104. тонуть

    (У этого дерева очень тяжелая древесина. Однажды я кинул полено в речку). Полено утонуло в воде.

  105. убивать

    П. убил М.

  106. ударить

    П. ударил М.

  107. целовать

    П. поцеловал М.

  108. читать

    П. прочитал интересную книгу.

  109. шевелить

    П. пошевелил пальцем.

  110. уважать

    П. уважает М.

  111. брезговать

    П. брезгует грязной посудой.

  112. быть довольным

    (Сын П. хорошо учится в школе). П. доволен своим сыном.

  113. влюбляться

    П. влюбился в М.

  114. доверять

    (У П. и М. дружная семья, М. никогда не обманывает П.) П. доверяет М.

  115. жалеть

    (Мать П. очень больна). П. жалеет свою мать.

  116. завидовать

    (У М. есть машина, а у П. — нет). П. завидует М.

  117. злиться

    П. злится на М.

  118. удивляться

    (М. сделала П. дорогой подарок). П. удивился этому подарку.

  119. любить#чай#

    П. любит чай.

  120. наслаждаться

    (После холодной воды) П. наслаждается горячим чаем.

  121. хотеть

    П. хочет новый мобильник.

  122. сердиться

    (- Почему П. не разговаривает с М.?) - П. сердится на М.

  123. обижаться

    (М. назвала П. дураком). П. обиделся на М.

  124. огорчать

    П. очень огорчил М. (Он сказал, что потратил все деньги).

  125. поражаться

    (П. приехал в столицу). П. поразился этому городу.

  126. презирать

    П. презирает М.

  127. огорчаться

    (Сын П. опять получил плохие оценки в школе). П. огорчился из-за своего сына.

  128. раздражаться

    (У П. очень скверный характер. Смотрите, снова) П. раздражается на свою дочь.

  129. симпатизировать

    П. симпатизирует М.

  130. стесняться

    (П. самый маленький по росту в своем классе). П. стесняется своего роста.