BivalTyp

Лаборатория типологического изучения языков    Институт лингвистических исследований РАН

‘believe’

Argument frame: X (believe) Y
Stimulus sentence: P. believes M .
Predicate label Ru: верить
Argument frame Ru: X (верить) Y
Stimulus sentence Ru: П. верит М .

Abaza

Valency pattern: ERG_BEN
X: ERG
Y: BEN
Locus: Y
rasúl zaréma j-lə-z-qá-j-c̣-əj-ṭ
pn pn 3 sg . n . abs -3 sg . f . io - ben - loc -3 sg . m . erg -believe- prs - dcl
‘Rasul believes Zarema.’

Aghul

Valency pattern: ABS_POST
X: ABS
Y: POST
Locus: Y
aslan meʜemed.i-q quχ.u-naa
pn pn - post believe. pf - prf
‘Aslan believes Muhammad.’

Assyrian Neo-Aramaic

Valency pattern: SBJ_al
X: SBJ
Y: al
Locus: Y
+avvo naša hammun=əl +al baxt-u
dem 3. m person( m ) believe. prog =3 m on woman( f )- p .3 m
‘This man believes his wife.’

Czech

Valency pattern: NOM_DAT
X: NOM
Y: DAT
Locus: Y
Petr veří Michal-ovi
pn ( m )[ nom . sg ] believe( ipfv ). prs .3 sg pn ( m )- dat . sg
‘Petr believes Michal.’

Finnish

Valency pattern: NOM_PART
X: NOM
Y: PART
Locus: Y
Pekka usko-o Matti-a
pn . nom believe- prs .3 sg pn - part
‘Pekka believes Matti.’

Forest Enets

Valency pattern: NOM_DAT
X: NOM
Y: DAT
Locus: Y
modʲi kasa-jʔ nɛ-xo-da pudiri
i man- nom . sg .1 sg woman- dat . sg - obl . sg .3 sg trust( ipfv ).3 sg . s
‘My friend believes his wife’.

Latin

Valency pattern: NOM_DAT
X: NOM
Y: DAT
Locus: Y
Qu-is no-bis cred-e-t, cu-i no-s?
кто- nom . sg мы- dat верить- fut . ind - act .3 sg кто- dat . sg мы- nom
‘Кто поверит нам, кому мы?’
Note: (Cic. In Verrem. II, 1, 127)

Modern Hebrew

Valency pattern: SBJ_le
X: SBJ
Y: le
Locus: Y
Pinχas maamin le Menaχem
pn believe[ ptcp . sg . m ] to pn
‘Pinchas believes Menachem.’

Nanai

Valency pattern: TR
X: NOM
Y: OBL
Locus: TR
Petia Maša-wa agda-ča-j-ni
pn pn - obl верить- res - npst - p .3 sg
‘Петя верит Маше.’

Norwegian Bokmål

Valency pattern: TR
X: SBJ
Y: DO
Locus: TR
Per tro-r Ola
pn believe- prs pn
‘Per believes Ola.’

Polish

Valency pattern: NOM_DAT
X: NOM
Y: DAT
Locus: Y
Michał wierzy ojc-u
pn [ nom . sg ] верить: pfv . prs .3 sg отец- dat . sg
‘Михал верит отцу.’

Russian

Valency pattern: NOM_DAT
X: NOM
Y: DAT
Locus: Y
Pet-ja ver-it Maš-e
pn ( m )- nom . sg believe( ipfv )- prs .3 sg pn ( f )- dat . sg
‘Petja believes Maša.’

Rutul

Valency pattern: NOM_SUP
X: NOM
Y: SUP
Locus: Y
rasul inamiš jiʔi ramazan-ɨ
pn ( nom ) believe 1. cop pn - obl ( sup )
‘Rasul believes Ramazan.’
Note: Non-verbal predicate.

Skolt Saami

Valency pattern: TR
X: NOM
Y: ACC
Locus: TR
Peâtt åskk suu
pn . sg . nom believe. prs .3 sg 3 sg . acc
‘Pete believes her.’

Slovenian

Valency pattern: NOM_DAT
X: NOM
Y: DAT
Locus: Y
An-a verjame očet-u
pn - nom . sg believe: ipfv . prs .3 sg father- dat . sg
‘Ana believes her father.’

Swedish

Valency pattern: TR
X: SBJ
Y: DO
Locus: TR
Björn tro-r Maja
pn believe- prs pn
‘Björn believes Maja.’

Turkish

Valency pattern: NOM_DAT
X: NOM
Y: DAT
Locus: Y
Mehmet Filiz-e inan-iyor
pn pn - dat believe- prs
‘Mehmet believes Filiz.’

Ulcha

Valency pattern: NOM_LAT
X: NOM
Y: LAT
Locus: Y
əj xusə piktə əktə piktə-ti agd-i-ni
this male child female child- lat trust- prs -3 sg
‘This boy believes the girl.’

Zilo Andi

Valency pattern: NOM_SUPER.LAT
X: NOM
Y: SUPER.LAT
Locus: Y
ali buʒ.u-r marjam-ʔo
pn [ m ][ nom ] believe. pst - prog pn - super . lat
‘Ali believes Mariam.’