BivalTyp

Лаборатория типологического изучения языков    Институт лингвистических исследований РАН

‘cover’

Argument frame: X (cover) Y
Stimulus sentence: The carpet covers the whole floor .
Predicate label Ru: покрывать
Argument frame Ru: X (покрывать) Y
Stimulus sentence Ru: Ковер покрывает весь пол .

Abaza

Valency pattern: TR
X: ERG
Y: ABS
Locus: TR
a-pól šabgə́w a-q̇adába j-q-na-ʕʷ-ə́j-d
def -floor fully def -carpet 3 sg . n . abs - loc -3 sg . n . erg -close- prs - dcl
‘The carpet covers the whole floor.’

Aghul

Valency pattern: TR
X: ERG
Y: ABS
Locus: TR
q’adilq’ʷan.di k’ildi ǯil fac.a-a
carpet( erg ) fully graound grasp. ipf - prs
‘The carpet covers the whole floor.’

Assyrian Neo-Aramaic

Valency pattern: SBJ_ka
X: SBJ
Y: ka
Locus: Y
+xali muccəs-la ka cullə +ustol
carpet( f ) cover. pst - ls .3 f to all table( m )
‘The carpet covers the whole table.’
Note: Non-Urmi speaker.

Forest Enets

Valency pattern: TR
X: NOM
Y: OBL
Locus: TR
koba lata tʃuktʃi sɛja-za
skin board all close( pfv )-3 sg . so sg
‘The skin covers the whole floor’.

Modern Hebrew

Valency pattern: TR
X: SBJ
Y: DO
Locus: TR
ha ʃatiaχ meχas-e et kol ha ritspa
def carptet cover[ ptcp . sg ]- m do whole def floor
‘The carpet covers the whole floor.’

Nanai

Valency pattern: TR
X: NOM
Y: OBL
Locus: TR
Paǯiran dasi-ko-ni pala-mba xəm dasi-xə-ni
стена закрывать- instr - p .3 sg пол- obl весь закрывать- pst - p .3 sg
‘Ковёр покрывает весь пол.’

Norwegian Bokmål

Valency pattern: TR
X: SBJ
Y: DO
Locus: TR
tepp-et dekke-r hele gulv-et
carpet- def . n . sg cover- prs whole floor- def . n . sg
‘The carpet covers the whole floor.’

Russian

Valency pattern: TR
X: NOM
Y: ACC
Locus: TR
kover pokryva-et vesʹ pol
carpet( m )[ nom . sg ] cover( ipfv )- prs .3 sg all[ m . acc . sg ] floor( m )[ acc . sg ]
‘The carpet covers the whole floor.’

Rutul

Valency pattern: TR
X: ERG
Y: NOM
Locus: TR
χajma-ra χ-o<w>q’u-r=a sin ǯil
carpet- erg pv -<3>catch. pfv - cvb =be whole floor( nom )
‘The carpet covers the whole floor.’

Skolt Saami

Valency pattern: TR
X: NOM
Y: ACC
Locus: TR
šaʹlddräänn kätt obb šââʹld
carpet. sg . nom cover. prs .3 sg all floor. sg . acc
‘The carpet covers the whole floor.’

Slovenian

Valency pattern: TR
X: NOM
Y: ACC
Locus: TR
preprog-a pokriva cel-a tl-a
carpet- nom . sg cover: ipfv . prs .3 sg whole- acc . pl . n floor- acc . pl
‘The carpet covers the whole floor.’

Swedish

Valency pattern: TR
X: SBJ
Y: DO
Locus: TR
matta-n täck-er hela golv-et
carpet- def .С. sg cover- prs whole floor- def . n . sg
‘The carpet covers the whole floor.’

Turkish

Valency pattern: TR
X: NOM
Y: ACC
Locus: TR
halı bütün yer-i kaplı-yor
carpet whole place- acc cover- prs
‘The carpet covers the whole floor.’

Ulcha

Valency pattern: TR
X: NOM
Y: ACC
Locus: TR
əj qorča daqanča-ni qorča-wa čupal dasi-xa-ni
this wall coverlet-3 sg wall- acc whole close- pst -3 sg
‘The carpet covers the whole wall.’

Zilo Andi

Valency pattern: TR
X: ERG
Y: NOM
Locus: TR
t’amsu-di riʃd.i-r itɬuɡu hoʔor
carpet. obl - erg lock. pst - prog all floor[ inan 1][ nom ]
‘The carpet covers the whole floor.’