BivalTyp

Show Russian meta:

‘match’

Argument frame:

X (match) Y

Stimulus sentence:

(A girl tries a belt in the shop and says, ‘Great,) this belt goes well with / matches my dress .’

Predicate label Ru:

подходить

Argument frame Ru:

X (подходить) к Y -у (пояс к платью)

Stimulus sentence Ru:

(Девушка меряет в магазине пояс и говорит: «Отлично,) этот пояс подходит к моему платью ».

Abaza [n-]ʕal

Valency pattern: ABS_LOCne

X: ABS

Y: LOCne

Locus: Y

arə́j	a-mʔá	s-ʔaχʷtán	j-á-n-ʕal-əj-d
prox	def -belt	1 sg . io -dress	3 sg . n . abs -3 sg . n . io - loc -match- prs - dcl
‘The belt matches my dress.’

Adyghe je-ḳʷə

Valency pattern: ABS_DAT

X: ABS

Y: DAT

Locus: Y

mə	bgərəpxə-r	s-jə-ǯʼane	q-j-e-ḳʷə
этот	пояс- abs	1 sg . pr - poss -платье	csl -3 sg . io + dat - dyn -подходить
‘Этот пояс подходит к моему платью.’

Aghul düx.e-

Valency pattern: ABS_DAT

X: ABS

Y: DAT

Locus: Y

me	č’il	ze	berʜem.i-s	düx.e-a
demm	belt	i : gen	shirt- dat	match. ipf - prs
‘This belt matches my dress.’

Assyrian Neo-Aramaic laxəm

Valency pattern: SBJ_ka

X: SBJ

Y: ka

Locus: Y

a	camar	bəlxam=əl	ka	+oym-i
dem 1. sg	waist( m )	suit. prog =3 m	to	dress( f )- p .1 sg
‘This belt matches my dress.’

Bambara tà

Valency pattern: NA

X: *

Y: *

Locus: *

í	ka	tàafe`	ni	í	ka	sàbara`	bɛ	ɲɔ́gɔn	tà.
2 sg	poss	wrapper\ art	and	2 sg	poss	shoe\ art	ipfv	recp	take
‘Your wrapper and your shoes go well together.’
Note: Not included in the database because X and Y are expressed as a coordinate NP.

Brazilian Portuguese combinar

Valency pattern: SBJ_com

X: SBJ

Y: com

Locus: Y

est-e	cinto	combin-a	com	meu	vestido
dem . prox - m	belt( m )	go_together-3 sg . prs	with	poss .1 sg . m	dress( m )
‘This belt goes well with my dress.’

Catalan anar

Valency pattern: SBJ_amb

X: SBJ

Y: amb

Locus: Y

aquest	cinturó	em	va	bé	amb	el	meu	vestit
this. sg . m	belt( m )	me	go.3 sg . prs . ind	well	with	def . sg . m	my	dress( m )
‘This belt goes well with my dress.’

Czech hodit se

Valency pattern: NOM_kDAT

X: NOM

Y: kDAT

Locus: Y

tenhle	pásek	se	hodí	k	mým	šat-ům
this. m . nom . sg	belt( m )[ nom . sg ]	refl . acc	fit( ipfv ). prs .3 sg	to	my. dat . pl	dress( m )- dat . pl
‘This belt matches my dress.’

Danish passe godt

Valency pattern: SBJ_til

X: SBJ

Y: til

Locus: Y

Dette	bælte	passe-r	godt	til	min	kjole
dem . sg	belt( n )	fit- prs	well	to	my. c . sg	dress( c )
‘This belt matches my dress.’

Dutch passen

Valency pattern: SBJ_bij

X: SBJ

Y: bij

Locus: Y

deze	riem	pas-t	bij	mijn	jurk
dem . c . sg	belt( c )	match-3 sg	at	poss .1 sg	dress( c )
‘This belt goes well with my dress.’

Eastern Maninka bɛ̀n

Valency pattern: SBJ_ma

X: SBJ

Y: ma

Locus: Y

Í	lá	sànbara`	bɛ̀n-nin	í	lá	fàanin`	mà.
2 sg	poss	shoe\ art	meet- ptcp . res	2 sg	poss	clothes\ art	adr
‘Your shoes match your clothes.’

English go well

Valency pattern: SBJ_with

X: SBJ

Y: with

Locus: Y

This	belt	goes	well	with	my	dress.

Estonian sobima

Valency pattern: NOM_COM

X: NOM

Y: COM

Locus: Y

see	vöö	sobi-b	minu	kleidi-ga
dem . sg . nom	belt. sg . nom	fit- prs .3 sg	1 sg . gen	dress- com
‘This belt matches my dress.’

Finnish sopia

Valency pattern: NOM_ILL

X: NOM

Y: ILL

Locus: Y

tämä	vyö	sopi-i	mekko-o-ni
this. nom	belt. nom	match- prs .3 sg	dress- ill - poss .1 sg
‘This belt matches my dress.’

Forest Enets *

Valency pattern: NA

X: *

Y: *

Locus: *

Note: No satisfactory translation has been obtained.

French aller

Valency pattern: SBJ_avec

X: SBJ

Y: avec

Locus: Y

ces	soulier-s	vont	avec	ma	robe
this. pl	shoe( m )- pl	go. prs .3 pl	with	my. sg . f	dress( f )
‘These shoes go well with my dress.’

Georgian Ø-u-xd-eb-a (PRS)

Valency pattern: NOM_DAT

X: NOM

Y: DAT

Locus: Y

es	kamar-i	čem-s	k'aba-s	Ø-u-xd-eb-a
dem . prox _ nom	belt- nom	my- dat	gown- dat	io 3- ver : o -suit- sm - s 3 sg . inact
‘This belt suits my dress.’

German passen

Valency pattern: NOM_zuDAT

X: NOM

Y: zuDAT

Locus: Y

der	Gürtel	pass-t	zu	mein-em	Kleid
def . m . nom . sg	belt[ nom . sg ]	match- prs .3 sg	to	my- n . dat . sg	dress[ dat . sg ]
‘This belt goes well with my dress.’

Irish téigh

Valency pattern: SBJ_le

X: SBJ

Y: le

Locus: Y

Té-ann	an	belt	le	mo	ghúna.
go- prs	def	belt	with	poss .1 sg	dress
‘This belt goes well with my dress.’

Italian abbinarsi

Valency pattern: SBJ_a

X: SBJ

Y: a

Locus: Y

quest-a	cintur-a	si	abbin-a	al	mi-o	vestit-o
this- sg . f	belt- sg . f	refl	go_together-3 sg . prs	to. def . sg . m	poss .1 sg - sg . m	dress- sg . m
‘This belt goes well with my dress.’

Kalderash Romani malaďol

Valency pattern: NOM_LOC

X: NOM

Y: LOC

Locus: Y

kad-o	brićinar-i	malaďo-l	ka	j	kaď-a	plaťj-a
this- m . nom . sg	belt- nom . sg	pass- prs .3 sg	toward	art . f . dir . sg	this- f . dir . sg	dress- nom . sg
‘This belt goes well with my dress.’

Kazakh žaras

Valency pattern: NOM_DAT

X: NOM

Y: DAT

Locus: Y

Bul	belbew	menіŋ	köyleg-і-me	žara-s-ïp	tur
this	belt	i . gen	dress- poss 1 sg - dat	fit- rec - cvb	stand.3 sg
‘This belt matches my dress.’

Kazym Khanty mǫstǝti

Valency pattern: NOM_DAT

X: NOM

Y: DAT

Locus: Y

tǎm	ŏχšam-en	ma	jԑrnas-ɛm-a	most-ǝλ
this	headscarf- poss .2 sg	i	dress- poss .1 sg - dat	fit- npst [3 sg ]
‘This headscarf goes well with my dress.’

Khwarshi

Valency pattern: ABS_SUPER

X: ABS

Y: SUPER

Locus: Y

di-ja	q'emqosa	ro:k'a	kunta-ƛ'o
1 sg . o - gen 1	платок( iv )	подходить\ gnt	платье( v )- super
‘Мой платок подходит к платью.’

Kina Rutul wuruʔura

Valency pattern: NOM_DAT

X: NOM

Y: DAT

Locus: Y

hemi	č’il	iz-dɨ	uχna-s	wu-ruʔu-r=a
this	belt( nom )	i - attr	dress. obl - dat	3-go. ipfv - cvb =be
‘This belt goes well with my dress.’

Latin apto + PASS

Valency pattern: NOM_adACC

X: NOM

Y: adACC

Locus: Y

gemm-ae,	quae	ad	ectyp-as	scalptur-as	apta-ntur
gem( f )- nom . pl	which. nom . pl . f	at	convex- acc . pl . f	carving( f )- acc . pl	suit[ prs . ind ]- mid .3 pl
‘Gems that are suited for relief carving.’
Note: (Plin. NH 37, 173)

Mandarin Chinese pèi

Valency pattern: SBJ_he

X: SBJ

Y: he

Locus: Y

zhè-tiáo	yāodài	hé	wǒ-de	qúnzi	hěn	pèi
t his- clf	belt	with	i - de	dress	very	matched
‘This belt is matched with my dress.’
Note: Non-verbal predicate

Mingrelian Ø-o-sk'van-s (PRS)

Valency pattern: TR

X: ERG

Y: NOM

Locus: TR

te	ort'q'apun-(i)	mangaro(t)	Ø-o-sk'v-an-s	čkim	k'aba-s.
dem . prox	belt-( nom )	greatly	do 3- fact -beautify- sm - s 3 sg	my	gown- dat
‘This belt suits my gown well.’

Modern Hebrew matim-a

Valency pattern: SBJ_le

X: SBJ

Y: le

Locus: Y

ha	χagora	ha	z-o	matim-a	le	simla	ʃel-i
def	belt	def	this[ sg ]- f	fit[ ptcp . sg ]- f	to	dress	poss -1 sg
‘This belt goes well with my dress.’

Nanai ača-

Valency pattern: NOM_DIR

X: NOM

Y: DIR

Locus: Y

əj	omol	mi	tətuə-či-i-wa	ača-j-ni
this	belt	1 sg	garment- dir - p .1 sg - obl	match- npst - p .3 sg
‘This belt goes well with my dress.’

Nivkh namad

Valency pattern: SBJ_DAT/ADD

X: SBJ

Y: DAT/ADD

Locus: Y

tu	+	viɣvur̥	ɲ-lar̥q-rоχ	nama-d
dem . prox	+	belt	1 sg . pos -dress- dat / add	be_good- ind
‘This belt goes well with my dress.’

Northern Mansi rōwi

Valency pattern: NOM_LAT

X: NOM

Y: LAT

Locus: Y

ti	ēntap	am	sup-um-n	rōw-i
this	belt	1 sg	dress- poss .1 sg - lat	match- npst [3 sg ]
‘This belt matches my dress.’

Northern Yukaghir amуo=

Valency pattern: NOM_DAT

X: NOM

Y: DAT

Locus: Y

tu-ŋ	nˈiŋiǝ-d-igijǝ	mǝt	plаtˈje-ŋinˈ	аm-u-č
prxm - at	belly- gen -belt	1 sg . poss	dress- dat	good- stat - intr .3 sg
‘This belt goes well with my dress.’

Norwegian Bokmål å passe

Valency pattern: SBJ_til

X: SBJ

Y: til

Locus: Y

dette	belt-et	passe-r	til	kjol-en	min
this. n . sg	belt- def . n . sg	fit- prs	to	dress- def . m . sg	my. sg
‘This belt goes well with my dress.’

Polish pasować

Valency pattern: NOM_doGEN

X: NOM

Y: doGEN

Locus: Y

ten	pasek	pasuje	do	moj-ej	sukienk-i
this. m . nom . sg	belt[ nom . sg ]	match: ipfv . prs .3 sg	at	my- f . gen . sg	dress- gen . sg
‘This belt goes well with my dress.’

Russian podxoditʹ

Valency pattern: NOM_kDAT

X: NOM

Y: kDAT

Locus: Y

ètot	pojas	podxod-it	k	mo-emu	platʹ-ju
this. m . nom . sg	belt( m )[ nom . sg ]	match( ipfv )- prs .3 sg	at	my- n . dat . sg	dress( n )- dat . sg
‘This belt goes well with my dress.’

Serbian odgovarati

Valency pattern: NOM_DAT

X: NOM

Y: DAT

Locus: Y

taj	kaiš	odgovara	moj-oj	haljin-i
this	belt. nom . sg	answer. prs .3 sg	my- dat . sg . f	dress- dat . sg
‘This belt goes well with my dress.’

Shughni ǰūr yatow

Valency pattern: NOM_INS

X: NOM

Y: INS

Locus: Y

Ik-am	tasma	mu	kurtā=qati	ǰūr	yoδ-d
em - d 1. sg	belt	1 sg . obl	dress= ins	pair	come-3 sg
‘This belt goes well with my dress.’

Skolt Saami suåppâd

Valency pattern: NOM_COM

X: NOM

Y: COM

Locus: Y

tät	puäǥǥanj	suäpp	puârast	muu	kååut-in
prox . sg . nom	belt. sg . nom	match. prs .3 sg	well	1 sg . gen	skirt- sg . com
‘This belt matches my dress.’

Slovak hodiť sa

Valency pattern: NOM_kDAT

X: NOM

Y: kDAT

Locus: Y

Tento	opasok	sa	hodí	k	moj-im	šat-ám
this. m . nom . sg	belt( m )[ nom . sg ]	refl . acc	fit( ipfv ). prs .3 sg	to	my- dat . pl	dress( m )- dat . pl
‘This belt matches my dress.’

Slovenian iti

Valency pattern: NOM_kDAT

X: NOM

Y: kDAT

Locus: Y

ta	pas	gre	k	moj-emu	plašč-u
this. nom . sg . m	belt[ nom . sg ]	go: ipfv . prs .3 sg	to	my- dat . sg . m	dress- dat . sg
‘This belt goes well with my dress.’

Sorani Kurdish lêk hatinewe

Valency pattern: SBJ_le

X: SBJ

Y: le

Locus: Y

ew	qayʂ-e	le	kiras-eke=m	d-ê-t-ewe
this	leather- dem	from	dress- def =1 sg . pc	ind -come. prs -3 sg - asp
‘This belt matches my dress.’

Spanish quedar

Valency pattern: SBJ_con

X: SBJ

Y: con

Locus: Y

est-e	cinturón	qued-a	bien	con	mi	vestido
this- sg . m	belt[ sg . m ]	remain- prs .3 sg	well	with	my[ sg . m ]	dress[ sg . m ]
‘This belt goes well with my dress.’

Swedish att passa

Valency pattern: SBJ_till

X: SBJ

Y: till

Locus: Y

det	här	skärp-et	passa-r	till	min	klänning
def . n . sg	here	belt- def . n . sg	fit- prs	to	my. c . sg	dress
‘This belt goes well with my dress.’

Tagalog

Valency pattern: UND_LOC

X: UND

Y: LOC

Locus: Y

Bagay	ang	sinturon	sa	damit	ko
matches	subj	belt	dat	dress	1. sg . gen
‘This belt goes well with / matches my dress.’
Note: Non-verbal predicate. If this voiceless construction is to be aligned with PV, as suggested by RG, then this is the UND_LOC pattern.

Telugu kuduru

Valency pattern: NOM_COM

X: NOM

Y: COM

Locus: Y

ī	belṭu	nā	ḍrēs-tō	bāgā	kudurutuṁdi
dem . prox	belt( n ). sg . nom	1 sg . obl	dress( n ). sg . obl - com	well	be_set. npst .3 sg . nm
‘This belt goes well with my dress.’

Turkish uymak

Valency pattern: NOM_DAT

X: NOM

Y: DAT

Locus: Y

bu	kemer	elbise-m-e	uy-uyor
this	belt	dress- p .1 sg - dat	fit- prs
‘This belt matches my dress.’

Ulcha ača-

Valency pattern: NOM_LAT

X: NOM

Y: LAT

Locus: Y

əj	umali	min	tətu-ti	ač-i-ni
this	belt	my	garment- lat	correspond- prs -3 sg
‘This belt goes well with my gown.’

Uzbek yarašmoq

Valency pattern: NOM_DAT

X: NOM

Y: DAT

Locus: Y

bu	kamar	meniŋ	ko’ylag-im-ga	yaraš-ti
this	belt	my	dress- poss .1 sg - dat	suit- pst .3 sg
‘This belt goes well with my dress.’

West Central Oromo wal sima

Valency pattern: NOM_ABSwaddzin

X: NOM

Y: ABSwaddzin

Locus: Y

sak'k'ii-n	kun	uffata=koo	waddʒin	wal	sim-a
belt- nom	this. nom	dress=1 sg . poss	with	each_other	match-3 sg . m . ipfv
‘This belt matches my dress.’

Zilo Andi roqχ’.i-r

Valency pattern: NOM_SUPER

X: NOM

Y: SUPER

Locus: Y

hene-r	rotɬ’utʃ’ur	di-r	gurdo-ʔa	roqχ’.i-r
dem - inan 2	belt[ inan 2][ nom ]	i . obl - inan 2( gen )	shirt- super	match. pst - prog
‘This belt fits my dress.’