BivalTyp

Лаборатория типологического изучения языков    Институт лингвистических исследований РАН

‘match’

Argument frame: X (match) Y
Stimulus sentence: (A girl tries a belt in the shop and says, ‘Great,) this belt goes well with / matches my dress .’
Predicate label Ru: подходить
Argument frame Ru: X (подходить) к Y -у (пояс к платью)
Stimulus sentence Ru: (Девушка меряет в магазине пояс и говорит: «Отлично,) этот пояс подходит к моему платью ».

Abaza [n-]ʕal

Valency pattern: ABS_LOCne
X: ABS
Y: LOCne
Locus: Y
arə́j a-mʔá s-ʔaχʷtán j-á-n-ʕal-əj-d
prox def -belt 1 sg . io -dress 3 sg . n . abs -3 sg . n . io - loc -match- prs - dcl
‘The belt matches my dress.’

Aghul düx.e-

Valency pattern: ABS_DAT
X: ABS
Y: DAT
Locus: Y
me č’il ze berʜem.i-s düx.e-a
demm belt i : gen shirt- dat match. ipf - prs
‘This belt matches my dress.’

Assyrian Neo-Aramaic laxəm

Valency pattern: SBJ_ka
X: SBJ
Y: ka
Locus: Y
a camar bəlxam=əl ka +oym-i
dem 1. sg waist( m ) suit. prog =3 m to dress( f )- p .1 sg
‘This belt matches my dress.’

Brazilian Portuguese

Valency pattern: SBJ_com
X: SBJ
Y: com
Locus: Y
este cinto combina com meu vestido
‘Этот пояс подходит к моему платью.’

Czech hodit se

Valency pattern: NOM_kDAT
X: NOM
Y: kDAT
Locus: Y
tenhle pásek se hodí k mým šat-ům
this. m . nom . sg belt( m )[ nom . sg ] refl . acc fit( ipfv ). prs .3 sg to my. dat . pl dress( m )- dat . pl
‘This belt matches my dress.’

Finnish sopia

Valency pattern: NOM_ILL
X: NOM
Y: ILL
Locus: Y
tämä vyö sopi-i mekko-o-ni
this. nom belt. nom match- prs .3 sg dress- ill - poss .1 sg
‘This belt matches my dress.’

Forest Enets *

Valency pattern: NA
X: *
Y: *
Locus: *
*
*
*
Note: No satisfactory translation has been obtained.

Latin apto + PASS

Valency pattern: NOM_adACC
X: NOM
Y: adACC
Locus: Y
gemm-ae, quae ad ectyp-as scalptur-as apta-ntur
gem( f )- nom . pl which. nom . pl . f at convex- acc . pl . f carving( f )- acc . pl suit[ prs . ind ]- mid .3 pl
‘Gems that are suited for relief carving.’
Note: (Plin. NH 37, 173)

Modern Hebrew matim-a

Valency pattern: SBJ_le
X: SBJ
Y: le
Locus: Y
ha χagora ha z-o matim-a le simla ʃel-i
def belt def this[ sg ]- f fit[ ptcp . sg ]- f to dress poss -1 sg
‘This belt goes well with my dress.’

Nanai ača-

Valency pattern: NOM_DIR
X: NOM
Y: DIR
Locus: Y
əj omol mi tətuə-či-i-wa ača-j-ni
this belt 1 sg garment- dir - p .1 sg - obl match- npst - p .3 sg
‘This belt goes well with my dress.’

Norwegian Bokmål å passe

Valency pattern: SBJ_til
X: SBJ
Y: til
Locus: Y
dette belt-et passe-r til kjol-en min
this. n . sg belt- def . n . sg fit- prs to dress- def . m . sg my. sg
‘This belt goes well with my dress.’

Polish pasować

Valency pattern: NOM_doGEN
X: NOM
Y: doGEN
Locus: Y
ten pasek pasuje do moj-ej sukienk-i
this. m . nom . sg belt[ nom . sg ] match: ipfv . prs .3 sg at my- f . gen . sg dress- gen . sg
‘This belt goes well with my dress.’

Russian podxoditʹ

Valency pattern: NOM_kDAT
X: NOM
Y: kDAT
Locus: Y
ètot pojas podxod-it k mo-emu platʹ-ju
this. m . nom . sg belt( m )[ nom . sg ] match( ipfv )- prs .3 sg at my- n . dat . sg dress( n )- dat . sg
‘This belt goes well with my dress.’

Rutul wuruʔura

Valency pattern: NOM_DAT
X: NOM
Y: DAT
Locus: Y
hemi č’il iz-dɨ uχna-s wu-ruʔu-r=a
this belt( nom ) i - attr dress. obl - dat 3-go. ipfv - cvb =be
‘This belt goes well with my dress.’

Skolt Saami suåppâd

Valency pattern: NOM_COM
X: NOM
Y: COM
Locus: Y
tät puäǥǥanj suäpp puârast muu kååut-in
prox . sg . nom belt. sg . nom match. prs .3 sg well 1 sg . gen skirt- sg . com
‘This belt matches my dress.’

Slovenian iti

Valency pattern: NOM_kDAT
X: NOM
Y: kDAT
Locus: Y
ta pas gre k moj-emu plašč-u
this. nom . sg . m belt[ nom . sg ] go: ipfv . prs .3 sg to my- dat . sg . m dress- dat . sg
‘This belt goes well with my dress.’

Swedish att passa

Valency pattern: SBJ_till
X: SBJ
Y: till
Locus: Y
det här skärp-et passa-r till min klänning
def . n . sg here belt- def . n . sg fit- prs to my. c . sg dress
‘This belt goes well with my dress.’

Turkish uymak

Valency pattern: NOM_DAT
X: NOM
Y: DAT
Locus: Y
bu kemer elbise-m-e uy-uyor
this belt dress- p .1 sg - dat fit- prs
‘This belt matches my dress.’

Ulcha ača-

Valency pattern: NOM_LAT
X: NOM
Y: LAT
Locus: Y
əj umali min tətu-ti ač-i-ni
this belt my garment- lat correspond- prs -3 sg
‘This belt goes well with my gown.’

Zilo Andi roqχ’.i-r

Valency pattern: NOM_SUPER
X: NOM
Y: SUPER
Locus: Y
hene-r rotɬ’utʃ’ur di-r gurdo-ʔa roqχ’.i-r
dem - inan 2 belt[ inan 2][ nom ] i . obl - inan 2( gen ) shirt- super match. pst - prog
‘This belt fits my dress.’