‘plough’
| Argument frame: | X (plough) Y |
| Stimulus sentence: | P. is ploughing the field . |
| Predicate label Ru: | пахать |
| Argument frame Ru: | X (пахать) Y |
| Stimulus sentence Ru: | П. пашет поле . |
| Valency pattern: TR |
| X: ERG |
| Y: ABS |
| Locus: TR |
| a-qác̣a | j-ádg’əl | j-ĉaʁʷ-ə́j-d |
| def -man | 3 sg . m . io -ground | 3 sg . m . erg -plough- prs - dcl |
| ‘The man is ploughing the field.’ | ||
| Valency pattern: TR |
| X: ERG |
| Y: ABS |
| Locus: TR |
| aslan.a | χupː-ur | izan | aq’.a-a |
| pn ( erg ) | field- pl | <plowing> | do. ipf - prs |
| ‘Aslan is ploughing the field.’ | |||
| Valency pattern: TR |
| X: SBJ |
| Y: DO |
| Locus: TR |
| sava | +bəṭray-o=l | +mazra |
| old. m | plough. prog - p .3 f =3 m | field( f ) |
| ‘The oldman is ploughing the field.’ | ||
| Valency pattern: TR |
| X: NOM |
| Y: OBL |
| Locus: TR |
| rosa-ʔ | dʲa | kɔbuda-ʔ |
| r ussian- pl | place | skin( ipfv )-3 pl . s |
| ‘The Russians scrape the ground’. | ||
| Valency pattern: TR |
| X: SBJ |
| Y: DO |
| Locus: TR |
| Pinχas | χoreʃ | et | ha | sade |
| pn | plow[ ptcp . sg . m ] | do | def | field |
| ‘Pinchas is ploughing the field.’ | ||||
| Valency pattern: TR |
| X: NOM |
| Y: OBL |
| Locus: TR |
| Petia | daai | usi-mba | anǯa-la-j-ni |
| pn | большой | огород | - obl плуг- pfv - npst - p .3 sg |
| ‘Петя пашет поле.’ | |||
| Valency pattern: TR |
| X: SBJ |
| Y: DO |
| Locus: TR |
| Per | pløye-r | jord-et |
| pn | plough- prs | field- def . n . sg |
| ‘Per is ploughing the field.’ | ||
| Valency pattern: TR |
| X: NOM |
| Y: ACC |
| Locus: TR |
| Pet-ja | paš-et | pol-e |
| pn ( m )- nom . sg | plough( ipfv )- prs .3 sg | field( n )- acc . sg |
| ‘Petja is ploughing the field.’ | ||
| Valency pattern: TR |
| X: ERG |
| Y: NOM |
| Locus: TR |
| rasul-a | χuj | lʲ-aˁjχaˁ-r=a |
| pn - erg | field( nom ) | pv -4.plough. ipfv - cvb =be |
| ‘Rasul is ploughing the field.’ | ||
| Valency pattern: TR |
| X: NOM |
| Y: ACC |
| Locus: TR |
| Peâtt | lij | auʹrrje-men | peäld |
| pn . sg . nom | be. prs .3 sg | plough- prog . ptcp | field. sg . acc |
| ‘Pete is ploughing the field.’ | |||
| Valency pattern: TR |
| X: NOM |
| Y: ACC |
| Locus: TR |
| An-a | orje | polj-e |
| pn - nom . sg | plough: ipfv . prs .3 sg | field- acc . sg |
| ‘Ana is ploughing the field.’ | ||
| Valency pattern: TR |
| X: SBJ |
| Y: DO |
| Locus: TR |
| Björn | plöjer | åkern. |
| ‘Björn is ploughing the field.’ | ||
| Valency pattern: TR |
| X: NOM |
| Y: ACC |
| Locus: TR |
| Mehmet | tarla-yı | sür-üyor |
| pn | field- acc | plough- prs |
| ‘Mehmet is ploughing the field.’ | ||
| Valency pattern: TR |
| X: NOM |
| Y: ACC |
| Locus: TR |
| ama | nā-wa | bojal-i-ni |
| father | ground- acc | break. tr - prs -3 sg |
| ‘Отец пашет (букв. ломает) землю’. | ||
| Valency pattern: TR |
| X: ERG |
| Y: NOM |
| Locus: TR |
| ali-di | b-eqχ’.i-r | χur |
| pn - erg | inan 1-plough. pst - prog | field[ inan 1][ nom ] |
| ‘Ali is ploughing the field.’ | ||