BivalTyp

Лаборатория типологического изучения языков    Институт лингвистических исследований РАН

‘like’

Argument frame: X (like) Y
Stimulus sentence: P. likes this shirt .
Predicate label Ru: нравиться
Argument frame Ru: X -у (нравиться) Y
Stimulus sentence Ru: П. нравится эта рубашка .

Abaza

Valency pattern: TR
X: ERG
Y: ABS
Locus: TR
murád arə́j as j-gʷapχ-ə́j-d
pn prox def +shirt 3 sg . m . erg -like- prs - dcl
‘Murad likes this shirt.’

Aghul

Valency pattern: DAT_ABS
X: DAT
Y: ABS
Locus: X
aslan.a-s me berʜem begemiš-tːi a
pn - dat demm shirt <like>- adv { in }be: prs
‘Aslan likes this shirt.’
Note: Non-verbal predicate.

Assyrian Neo-Aramaic

Valency pattern: BARE_men
X: BARE
Y: men
Locus: XY
+Ašur xoš-u bitay=əla mən d-a +sudra
pn happiness( f )- p .3 m come. prog =3 f from obl - dem 1. sg shirt( f )
‘Ashur likes this shirt.’

Forest Enets

Valency pattern: TR
X: NOM
Y: OBL
Locus: TR
modʲi kasa-jʔ tʃike lubaxa kɔmita-za
i man- nom . sg .1 sg this cloth like( ipfv )-3 sg . so sg
‘My friend likes this shirt’.

Modern Hebrew

Valency pattern: TR
X: SBJ
Y: DO
Locus: TR
Pinχas ohev et ha χultsa ha z-o
pn love[ ptcp . sg . m ] do def shirt def this[ sg ]- f
‘Pinchas likes this shirt.’

Nanai

Valency pattern: TR
X: NOM
Y: OBL
Locus: TR
Petia əj tətuə-wə ulə-si-ni
pn этот одежда- obl любить. ipfv . npst - p .3 sg
‘Пете нравится эта рубашка.’

Norwegian Bokmål

Valency pattern: TR
X: SBJ
Y: DO
Locus: TR
Per like-r den skjort-a
pn like- prs det . f . sg shirt- def . f . sg
‘Per likes this shirt.’

Russian

Valency pattern: DAT_NOM
X: DAT
Y: NOM
Locus: X
Pet-e nrav-it-sja èt-a rubašk-a
pn ( m )- dat . sg please( ipfv )- prs .3 sg - refl this- f . nom . sg shirt( f )- nom . sg
‘Petja likes this shirt.’

Rutul

Valency pattern: DAT_NOM
X: DAT
Y: NOM
Locus: X
rasul-u-s q’abɨl wu-ruɁu-r=a mi uχun
pn - obl - dat like 3-become. ipfv - cvb =be this shirt( nom )
‘Rasul likes this shirt.’

Skolt Saami

Valency pattern: NOM_LOC
X: NOM
Y: LOC
Locus: Y
Peâtt tuʹǩǩad tän pääiʹdest
pn . sg . nom like. prs .3 sg prox . sg . gen shirt. sg . loc
‘Pete likes this shirt.’

Slovenian

Valency pattern: DAT_NOM
X: DAT
Y: NOM
Locus: X
Petr-u je všeč ta srajc-a
pn - dat . sg be. prs .3 sg pleasant this. nom . sg . f shirt- nom . sg
‘Peter likes this shirt.’
Note: Non-verbal predicate.

Swedish

Valency pattern: TR
X: SBJ
Y: DO
Locus: TR
Björn gilla-r den här tröja-n
pn like- prs det . f . sg this. c . sg here shirt- def . c . sg
‘Björn likes this shirt.’

Turkish

Valency pattern: TR
X: NOM
Y: ACC
Locus: TR
Mehmet bu gömleğ-i beğen-iyor
pn this shirt- acc like- prs
‘Mehmet likes this shirt.’

Ulcha

Valency pattern: TR
X: NOM
Y: ACC
Locus: TR
əktə piktə dāda-ŋgu-ni tətu-wə-ni uləs-i-ni
female child grandmother- poss -3 sg garment- acc -3 sg love- prs -3 sg
‘The girl likes her grandma’s gown.’

Zilo Andi

Valency pattern: AFF_NOM
X: AFF
Y: NOM
Locus: X
pat’imati-<r>o dʒiʔ.i-j ɡurdo
pn - aff < inan 2> like. pst - pf shirt[ inan 2][ nom ]
‘Patimat likes [this] shirt.’