BivalTyp

Лаборатория типологического изучения языков    Институт лингвистических исследований РАН

‘remember’

Argument frame: X (remember) Y
Stimulus sentence: P. remembers the house (where he grew up) well.
Predicate label Ru: помнить
Argument frame Ru: X (помнить) Y
Stimulus sentence Ru: П. хорошо помнит дом (в котором вырос) .

Abaza dər.χ

Valency pattern: TR
X: ERG
Y: ABS
Locus: TR
murád bzə́j-ta j-də́r-χ-əj-d a-tʒə́ d-ʕa-ʒə.n-gə́lə-z
pn good- adv 3 sg . n . abs +3 sg . m . erg -know- re - prs - dcl def -house 3 sg . h . abs - cisl - loc -rise- pst . nfin
‘Murad remembers the house where he grew up well.’

Aghul jurk’.ura-l alme-

Valency pattern: NA
X: *
Y: *
Locus: *
aslan.a-n jurk’.ura-l alme-a χal
pn - gen heart- super { super }remains- prs house
‘Aslan remembers the house well.’
Note: Not included in the database because X is expressed as an NP-internal modifier.

Assyrian Neo-Aramaic taxər

Valency pattern: TR
X: SBJ
Y: DO
Locus: TR
sava +spay bətxar=ələ bet=ət gan-u
old. m good remember. prog =3 m house( m )= rel refl ( f )- p .3 m
‘The oldman remembers his house well.’
Note: Non-Urmi speaker.

Brazilian Portuguese

Valency pattern: SBJ_de
X: SBJ
Y: de
Locus: Y
Pedro se lembra bem da casa
‘Педру хорошо помнит дом.’

Czech pamatovat si

Valency pattern: TR
X: NOM
Y: ACC
Locus: TR
Petr si dobře ten dům pamatuje
pn ( m )[ nom . sg ] refl . dat well this. m . acc . sg house( m )[ acc . sg ] remember( ipfv ). prs .3 sg
‘Petr remembers this house well.’

Finnish muistaa

Valency pattern: TR
X: NOM
Y: GEN~PART~NOM
Locus: TR
Pekka muist-aa talo-n hyv-in
pn . nom remember- prs .3 sg house- gen good- adv
‘Pekka remembers the house well.’

Forest Enets biis

Valency pattern: TR
X: NOM
Y: OBL
Locus: TR
modʲi kasa-jʔ sɔja-j-da kamozo-da sɔjza-an biiʔɛ-za
i man- nom . sg .1 sg be_born( pfv )- ptcp . ant - obl . sg .3 sg house- obl . sg .3 sg good- prol . sg remember( ipfv )-3 sg . so sg
‘My friend remembers well the house where he was born’.

Latin memini

Valency pattern: TR
X: NOM
Y: ACC
Locus: TR
numer-os memin-i, nisi verb-a tenere-m
melody( m )- acc . pl remember[ prf . ind ]- act .1 sg not_if word( n )- acc . pl recall[ ipfv . sbjv . act ]-1 sg
‘I remember the melody, even if I couldn’t recall the words.’
Note: (Verg. Ecl. 9, 45)

Modern Hebrew zoχer

Valency pattern: TR
X: SBJ
Y: DO
Locus: TR
Pinχas zoχer tov et ha bajt
pn remember[ ptcp . sg . m ] good do def house
‘Pinchas remembers the house well.’

Nanai əǯəčə-

Valency pattern: TR
X: NOM
Y: OBL
Locus: TR
Petia mənə urə-xəm-bə ǯoo-wa ulə əǯə-čə-j-ni
pn refl grow- pst - obl house- obl good remember- res - npst - p .3 sg
‘Petia remembers the house where he grew up well.’

Norwegian Bokmål å huske

Valency pattern: TR
X: SBJ
Y: DO
Locus: TR
Per huske-r godt hus-et hvor han voks-te opp
pn remember- prs well house- def . n . sg where he grow- pst up
‘Per remembers the house where he grew up well.’

Polish pamiętać

Valency pattern: TR
X: NOM
Y: ACC
Locus: TR
Staszek dobrz-e pamięta dom
pn [ nom . sg ] good- adv remember: ipfv . prs .3 sg house[ acc . sg ]
‘Staszek remembers the house well.’

Russian pomnitʹ

Valency pattern: NOM_oLOC
X: NOM
Y: oLOC
Locus: Y
Pet-ja xorošo pomn-it dom, v kotor-om vyros
pn ( m )- nom . sg well remember( ipfv )- prs .3 sg house( m )[ acc . sg ], in which- m . loc . sg grow_up( pfv ). pst [ m . sg ]
‘Petja remembers the house where he grew up well.’

Rutul jik’i ʁamada

Valency pattern: DAT_NOM
X: DAT
Y: NOM
Locus: X
rasul-u-s hɨχa-na jik’-i ʁa-ma<d>a juǯ q’ɨxe jiši-d χal
pn - obl - dat well heart- obl ( sup ) pv -<4>remain self big 1.become- attr home( nom )
‘Rasul remembers the house where he grew up well.’

Skolt Saami mošttjed

Valency pattern: TR
X: NOM
Y: ACC
Locus: TR
Peâtt moštt tõn põõrt puârast
pn . sg . nom remember. prs .3 sg dist . sg . acc house. sg . acc well
‘Pete remembers that house well.’

Slovenian spominjati se

Valency pattern: NOM_GEN
X: NOM
Y: GEN
Locus: Y
Peter se dobro spominja dom-a
pn [ nom . sg ] rfl well remember: ipfv . prs .3 sg house- gen . sg
‘Peter remembers the house well.’

Swedish att komma ihåg

Valency pattern: TR
X: SBJ
Y: DO
Locus: TR
Björn komm-er ihåg sitt barndomshem väl
pn come- prs to_mind poss . refl . n . sg childhood_home well
‘Björn remembers the house where he grew up well.’

Turkish hatırlamak

Valency pattern: TR
X: NOM
Y: ACC
Locus: TR
Mehmet büyü-düğ-ü ev-i iyi hatırlı-yor
pn grow- ptcp . pst - p .3 house- p .3 good remember- prs
‘Mehmet remembers the house where he grew up well.’

Ulcha əǯəči-

Valency pattern: TR
X: NOM
Y: ACC
Locus: TR
ama ulən-ǯi əǯə-č-i-ni mə̄n bi-čim xagdu-wa
father good- adv remember- iter - prs -3 sg self be- pst . refl . sg house- acc
‘Father remembers the house where he lived well.’

Zilo Andi rok’or-ʔa <r>-iʁ.i

Valency pattern: AFF_NOM
X: AFF
Y: NOM
Locus: X
pat’imati-<r>o haqχ’u ʃu-r rok’or-ʔa r-iʁ.i
pn - aff < inan 2> house[ inan 2][ nom ] good- inan 2 heart- super inan 2-stop. pst ( aor )
‘Patimat remembers the house well.’