‘mix’
| Argument frame: | X (get mixed) with Y |
| Stimulus sentence: | (Some honey was put in a jar of milk and stirred.) The honey got mixed with the milk . |
| Predicate label Ru: | смешаться |
| Argument frame Ru: | X (смешаться) с Y -ом |
| Stimulus sentence Ru: | (В сосуд с молоком положили мед и размешали). Мед смешался с молоком . |
Abaza [la-]l
| Valency pattern: ABS_LOCla |
| X: ABS |
| Y: LOCla |
| Locus: Y |
| á-cχa | á-χš | j-a-lá-l-d |
| def -honey | def -milk | 3 sg . n . abs -3 sg . n . io - loc -enter( aor )- dcl |
| ‘The honey got mixed with the milk.’ | ||
Aghul uc’.u-
| Valency pattern: ABS_INTER |
| X: ABS |
| Y: INTER |
| Locus: Y |
| ütː | uc’.u-ne | nekː.di-ʕ |
| honey | melt. pf - aor | milk- inter |
| ‘The honey got mixed with the milk.’ (lit. ‘The honey dissolved in the milk.’) | ||
Assyrian Neo-Aramaic +xavəṭ
| Valency pattern: SBJ_bi |
| X: SBJ |
| Y: bi |
| Locus: Y |
| duyša | +xvəṭ-lə | bi | +xalva |
| honey( m ) | mix. pst - ls .3 m | with | milk( m ) |
| ‘The honey got mixed with the milk.’ | |||
| Note: Some speakers use preposition am. | |||
| Valency pattern: SBJ_com |
| X: SBJ |
| Y: com |
| Locus: Y |
| o | mel | se | mistura | com | o | leite |
| ‘Мед смешался с молоком.’ | ||||||
Czech rozpustit se
| Valency pattern: NOM_vLOC |
| X: NOM |
| Y: vLOC |
| Locus: Y |
| med | se | rozpusti-l | v | mlék-u |
| honey( m )[ nom . sg ] | refl . acc | melt( pfv )- pst [ m . sg ] | in | milk( n )- loc . sg |
| ‘The honey melted in the milk.’ | ||||
Finnish sekoittua
| Valency pattern: NOM_ILL |
| X: NOM |
| Y: ILL |
| Locus: Y |
| hunaja | sekoittu-i | maito-on |
| honey. nom | mix- pst .3 sg | milk- ill |
| ‘The honey got mixed with the milk.’ | ||
| Valency pattern: NA |
| X: * |
| Y: * |
| Locus: * |
| * |
| * |
| * |
| Note: No satisfactory translation has been obtained. |
Latin misceo + PASS
| Valency pattern: NOM_cumABL |
| X: NOM |
| Y: cumABL |
| Locus: Y |
| cum | liquid-o | mixt-a | perfud-it | (loqu-ent-em) | div-a | polent-a |
| with | liquid( n )- abl . sg | mix. prf . ptcp . pass - abl . sg . f | pour[ prf . ind ]- act .3 sg | speak- prs . ptcp . act - acc . sg | goddess( f )- nom . sg | barley( f )- abl . sg |
| ‘The Goddess poured him with barley mixed with liquid, while he was talking.’ | ||||||
| Note: (Ov. Met. V, 454) | ||||||
Modern Hebrew hitarbev
| Valency pattern: SBJ_im |
| X: SBJ |
| Y: im |
| Locus: Y |
| ha | dvaʃ | hitarbev | im | ha | χalav |
| def | honey | get.mixed[ pst .3 sg . m ] | with | def | milk |
| ‘The honey got mixed with milk.’ | |||||
Nanai kamorip-
| Valency pattern: NOM_INS |
| X: NOM |
| Y: INS |
| Locus: Y |
| keakso | moloko-ǯi | kamori-k-pi-ni |
| honey | milk- ins | mix- pass - pst - p .3 sg |
| ‘The honey got mixed with milk.’ | ||
| Note: Metathesis of [p] and [k] on morpheme boundary is a regular phenomenon. | ||
Norwegian Bokmål å blande seg
| Valency pattern: SBJ_med |
| X: SBJ |
| Y: med |
| Locus: Y |
| honning-en | blande-t | seg | med | melk-en |
| honey- def . m . sg | mix- pst | refl | with | milk- def . m . sg |
| ‘The honey got mixed with milk.’ | ||||
Polish zmieszać się
| Valency pattern: NOM_zINS |
| X: NOM |
| Y: zINS |
| Locus: Y |
| miód | zmiesza-ł | się | z | mlek-iem |
| honey[ nom . sg ] | mix: pfv - pst [ m .3 sg ] | refl | with | milk- ins . sg |
| ‘The honey got mixed with milk.’ | ||||
Russian smešatʹsja
| Valency pattern: NOM_sINS |
| X: NOM |
| Y: sINS |
| Locus: Y |
| med | smeša-l-sja | s | molok-om |
| honey( m )[ nom . sg ] | mix( pfv )- pst [ m . sg ]- refl | with | milk( n )- ins . sg |
| ‘The honey got mixed with milk.’ | |||
Rutul kitχɨr
| Valency pattern: NA |
| X: * |
| Y: * |
| Locus: * |
| it=na | nek | k-i<t>χɨ-r |
| honey= add | milk | pv -<3>mix. pfv - cvb |
| ‘The honey got mixed with the milk.’ | ||
| Note: Not included in the database because X and Y are expressed as a coordinate NP. | ||
Skolt Saami seäkkned
| Valency pattern: NOM_COM |
| X: NOM |
| Y: COM |
| Locus: Y |
| miõtt | seäkkn-i | mieʹlǩ-in |
| honey. sg . nom | get.mixed- pst .3 sg | milk- sg . com |
| ‘The honey got mixed with the milk.’ | ||
Slovenian zmešati se
| Valency pattern: NOM_zINS |
| X: NOM |
| Y: zINS |
| Locus: Y |
| med | se | je | zmeša-l | z | mlek-om |
| honey[ nom . sg ] | rfl | aux .3 sg | mix: pfv - lpt [ m . sg ] | with | milk- ins . sg |
| ‘The honey got mixed with the milk.’ | |||||
Swedish att blandas
| Valency pattern: SBJ_med |
| X: SBJ |
| Y: med |
| Locus: Y |
| honung-en | blanda-de-s | med | mjölk |
| honey- def . c . sg | mix- pst - pass | with | milk |
| ‘The honey got mixed with milk.’ | |||
Turkish karışmak
| Valency pattern: NOM_COM |
| X: NOM |
| Y: COM |
| Locus: Y |
| süt | bal-la | karış-tı |
| milk | honey- com | mix- pst |
| ‘The milk got mixed with the honey.’ | ||
Ulcha solip-
| Valency pattern: NOM_INS |
| X: NOM |
| Y: INS |
| Locus: Y |
| moloko | mū-ǯi | soli-k-pi-ni |
| milk | water- ins | mix- decaus - pst -3 sg |
| ‘The milk got mixed with water.’ | ||
Zilo Andi a<r>ʒ.a-j
| Valency pattern: NOM_COM |
| X: NOM |
| Y: COM |
| Locus: Y |
| hunts’ːi | ʃiw̃=lojɡu | itɬu | a<r>ʒ.a-j |
| honey[ inan 2][ nom ] | milk= com | all | mix< inan 2>. pst - pf |
| ‘The honey has blended with the milk.’ | |||