BivalTyp

Лаборатория типологического изучения языков    Институт лингвистических исследований РАН

‘have enough’

Argument frame: X (have enough) Y
Stimulus sentence: (P. has found a new job.) Now P. has enough money .
Predicate label Ru: быть достаточно
Argument frame Ru: X -у (хватать) Y
Stimulus sentence Ru: ( П. нашел новую работу. Теперь) П. хватает денег .

Abaza

Valency pattern: BEN_ABS
X: BEN
Y: ABS
Locus: X
wəẑə́ zaréma l-áχč’a lə-z-q-ə́j-ṭ
now pn 3 sg . f . io -money 3 sg . f . io - ben -be_enough- prs - dcl
‘Now Zarema has enough money.’

Aghul

Valency pattern: DAT_ABS
X: DAT
Y: ABS
Locus: X
aslan.a-s pul hurk’.a-a
pn - dat money suffice. ipf - prs
‘Aslan has enough money.’

Assyrian Neo-Aramaic

Valency pattern: ka_SBJ
X: ka
Y: SBJ
Locus: X
adi zuyzə ka brata bəxzay=əna
now money( pl ) to girl( f ) see. prog =3 pl
‘Now the girl has enough money.’

Forest Enets

Valency pattern: TOP_NOM
X: TOP
Y: NOM
Locus: X
modʲi kasa-jʔ bɛʃi-za tɔɔri-ʔ
i man- nom . sg .1 sg iron- nom . pl .3 sg be_enough( ipfv )-3 pl . s
‘My friend has enough money’.

Modern Hebrew

Valency pattern: NA
X: *
Y: *
Locus: *
aχʃav jeʃ le Pinχas maspik kesef
now there.is[ prs ] to pn enough money
‘Now Pinchas has enough money.’
Note: Not included in the database because the intended meaning is expressed by a structurally discontinuous combination (predicate + adnominal modifier).

Nanai

Valency pattern: DAT_NOM(NO.AGR)
X: DAT
Y: NOM(NO.AGR)
Locus: XY
mi exam-bi ələ
1sg корова-1sg быть.достаточным
‘Мне коров хватает.’

Norwegian Bokmål

Valency pattern: NA
X: *
Y: *
Locus: *
ha-r Per nok peng-er
now have- prs pn enough money- pl
‘Now Per has enough money.’
Note: Not included in the database because the intended meaning is expressed by a structurally discontinuous combination (predicate + adnominal modifier).

Russian

Valency pattern: DAT_GEN
X: DAT
Y: GEN
Locus: XY
Pet-e xvata-et deneg
pn ( m )- dat . sg suffice( ipfv )- prs .3 sg money[ gen . pl ]
‘Petja has enough money.’

Rutul

Valency pattern: DAT_NOM
X: DAT
Y: NOM
Locus: X
rasul-u-s šiɁi-bɨr ʁe-jq’a-r=a
pn - obl - dat money- pl ( nom ) pv - npl .be.enough. ipfv - cvb =be
‘Rasul has enough money.’

Skolt Saami

Valency pattern: LOC_NOM
X: LOC
Y: NOM
Locus: X
ååʹn Peâtt-ast lie nokk tieʹǧǧ
now pn - sg . loc be. prs .3 pl enough money. pl . nom
‘Now Pete has enough money.’
Note: Non-verbal predicate.

Slovenian

Valency pattern: NA
X: *
Y: *
Locus: *
An-a ima dovolj denarj-a
pn - nom . sg have: ipfv . prs .3 sg enough money- gen . sg
‘Ana has enough money.’
Note: Not included in the database because the intended meaning is expressed by a structurally discontinuous combination (predicate + adnominal modifier).

Swedish

Valency pattern: NA
X: *
Y: *
Locus: *
Nu har Björn tillräckligt med pengar.
‘Now Björn has enough money.’
Note: Not included in the database because the intended meaning is expressed by a structurally discontinuous combination (predicate + adnominal modifier).

Turkish

Valency pattern: DAT_NOM
X: DAT
Y: NOM
Locus: X
Mehmed-e para şimdi yet-iyor
pn - dat money now be_enough- prs
‘Now Mehmet has enough money.’

Zilo Andi

Valency pattern: DAT_NOM
X: DAT
Y: NOM
Locus: X
ali-ɬu orsi b-iʔ.u-mallo
pn - dat money[ inan 1][ nom ] inan 1-be_enough. pst - prog
‘Ali has enough money.’