BivalTyp

Лаборатория типологического изучения языков    Институт лингвистических исследований РАН

‘bite’

Argument frame: X (bite) Y
Stimulus sentence: A dog bit P. .
Predicate label Ru: кусать
Argument frame Ru: X (кусать) Y
Stimulus sentence Ru: Собака укусила П .

Abaza

Valency pattern: ABS_IO
X: ABS
Y: IO
Locus: Y
a-lá sará j-ʕa-sə-cha-d
def -dog i 3 sg . n . abs - cisl -1 sg . io -bite( aor )- dcl
‘The dog bit me.’

Aghul

Valency pattern: TR
X: ERG
Y: ABS
Locus: TR
χuj.i fac.u-ne aslan
dog( erg ) grasp. pf - aor pn
‘A dog bit (lit. ‘grasped’) Aslan.’

Assyrian Neo-Aramaic

Valency pattern: TR
X: SBJ
Y: DO
Locus: TR
brata calba +krəṭ-o=l
girl( f ) dog( m ) bite. pst - p .3 f =3 m
‘A dog bit the girl.’

Forest Enets

Valency pattern: TR
X: NOM
Y: OBL
Locus: TR
buniki kasa-jʔ sɛkura
dog man- nom . sg .1 sg bite( pfv ).3 sg . s
‘A dog bit my friend’.

Modern Hebrew

Valency pattern: TR
X: SBJ
Y: DO
Locus: TR
kelev naʃaχ et Pinχas
dog bite[ pst .3 sg . m ] do pn
‘A dog bit Pinchas.’

Nanai

Valency pattern: TR
X: NOM
Y: OBL
Locus: TR
enda Petia-wə səkpəŋ-ki-ni
собака pn - obl кусать- pst - p .3 sg
‘Собака укусила Петю.’

Norwegian Bokmål

Valency pattern: TR
X: SBJ
Y: DO
Locus: TR
hund-en bet Per
dog- def . m . sg bite. pst pn
‘The dog bit Per.’

Russian

Valency pattern: TR
X: NOM
Y: ACC
Locus: TR
sobak-a ukusi-l-a Pet-ju
dog( f )- nom . sg bite( pfv )- pst - f . sg pn ( m )- acc . sg
‘A dog bit Petja.’

Rutul

Valency pattern: ERG_INTER
X: ERG
Y: INTER
Locus: Y
rasul-u-k tɨlɨj-ra sɨs k-iʔɨ-r
pn - obl - inter dog. obl - erg tooth( nom ) pv -4. lv . pfv - cvb
‘A dog bit Rasul.’

Skolt Saami

Valency pattern: TR
X: NOM
Y: ACC
Locus: TR
piânnai snauʹǩ-i suu
dog. sg . nom bite- pst .3 sg 3 sg . acc
‘A dog bit him.’

Slovenian

Valency pattern: TR
X: NOM
Y: ACC
Locus: TR
pes je ugrizni-l mam-o
dog[ nom . sg ] aux .3 sg bite: pfv - lpt [ m . sg ] mother- acc . sg
‘A dog bit the mother.’

Swedish

Valency pattern: TR
X: SBJ
Y: DO
Locus: TR
en hund bet Björn
indf . c . sg dog bite. pst pn
‘A dog bit Björn.’

Turkish

Valency pattern: TR
X: NOM
Y: ACC
Locus: TR
köpek Mehmed-i ısır-dı
dog pn - acc bite- pst
‘A dog bit Mehmet.’

Ulcha

Valency pattern: TR
X: NOM
Y: ACC
Locus: TR
min xusə piktə-wə-ji iŋda iktəmən-či-ni
my male child- acc -1 sg dog bite- pst -3 sg
‘A dog bit my son.’

Zilo Andi

Valency pattern: ERG_SUPER
X: ERG
Y: SUPER
Locus: Y
χʷedo-di qχ’amm.i-j pat’imati-ʔa
dog. obl - erg bite. pst - pf pn - super
‘The dog bit Patimat.’