BivalTyp

Лаборатория типологического изучения языков    Институт лингвистических исследований РАН

Brazilian Portuguese

Contributed by Max Kłoczenko

M.K.'s photo

Caio Barros provided the data in 2021 in the capacity of a native speaker of Brazilian Portuguese. The Russian version of the questionnaire was used for elicitation.

How to cite

Kłoczenko, Max. 2021. Bivalent patterns in Brazilian Portuguese. In: Say, Sergey (ed.). BivalTyp: Typological database of bivalent verbs and their encoding frames. St. Petersburg: Institute for Linguistic Studies, RAS. (Data first published on August 05, 2021; last revised on August 05, 2021.) (Available online at https://www.bivaltyp.info, Accessed on )

Basic info

Data

Subset examples by valency pattern
Subset examples by locus

1. feel pain

Valency pattern: SBJ_de
X: SBJ
Y: de
Locus: Y
Pedro está com dor de cabeça
‘У Педру болит голова.’

2. have (illness)

Valency pattern: SBJ_com
X: SBJ
Y: com
Locus: Y
Pedro está com gripe
‘Педру болеет гриппом.’

3. be afraid

Valency pattern: SBJ_de
X: SBJ
Y: de
Locus: Y
Pedro tem medo de cachorro
‘Педру боится собаки.’

4. throw

Valency pattern: TR
X: SBJ
Y: DO
Locus: TR
Pedro jogou uma pedra
‘Педру бросил камень.’

5. have enough

Valency pattern: NA
X: *
Y: *
Locus: *
agora Pedro tem dinheiro
‘Педру хватает денег.’
Note: Not included in the database because the translation is semantically inaccurate.

6. resemble

Valency pattern: SBJ_com
X: SBJ
Y: com
Locus: Y
Pedro se parece com Miguel
‘Педру похож на Мигела.’

7. believe

Valency pattern: SBJ_em
X: SBJ
Y: em
Locus: Y
Pedro acredita em Miguel
‘Педру верит Мигелу.’

8. take

Valency pattern: TR
X: SBJ
Y: DO
Locus: TR
Pedro pegou o livro
‘Педру взял книгу.’

9. see

Valency pattern: TR
X: SBJ
Y: DO
Locus: TR
Pedro a casa
‘Педру видит дом.’

10. influence

Valency pattern: TR
X: SBJ
Y: DO
Locus: TR
a idade influencia a memória
‘Возраст влияет на память.’

11. encounter

Valency pattern: SBJ_com
X: SBJ
Y: com
Locus: Y
Pedro encontrou com Miguel
‘Педру встретился с Мигелом.’

12. enter

Valency pattern: SBJ_em
X: SBJ
Y: em
Locus: Y
Pedro entrou em casa
‘Педру вошел в дом.’

13. win

Valency pattern: TR
X: SBJ
Y: DO
Locus: TR
Pedro venceu Miguel
‘Педру выиграл у Мигела.’

14. go out

Valency pattern: SBJ_de
X: SBJ
Y: de
Locus: Y
Pedro saiu de casa
‘Педру вышел из дома.’

15. drive

Valency pattern: TR
X: SBJ
Y: DO
Locus: TR
Pedro conduz a vaca
‘Педру гонит корову.’

16. bend

Valency pattern: TR
X: SBJ
Y: DO
Locus: TR
Pedro dobrou o galho
‘Педру согнул ветку.’

17. tell

Valency pattern: SBJ_para
X: SBJ
Y: para
Locus: Y
Pedro disse para Miguel
‘Педру сказал Мигелу.’

18. hold

Valency pattern: TR
X: SBJ
Y: DO
Locus: TR
Pedro segura o livro
‘Педру держит книгу.’

19. catch up

Valency pattern: TR
X: SBJ
Y: DO
Locus: TR
Pedro alcançou Maria
‘Педру догнал Марию.’

20. milk

Valency pattern: TR
X: SBJ
Y: DO
Locus: TR
Pedro ordenhou a vaca
‘Педру подоил корову’

21. reach

Valency pattern: TR
X: SBJ
Y: DO
Locus: TR
Pedro alcançou as margens
‘Педру достиг берега.’

22. touch

Valency pattern: SBJ_em
X: SBJ
Y: em
Locus: Y
Pedro encostou na parede
‘Педру дотронулся до стены.’

23. fight

Valency pattern: SBJ_com
X: SBJ
Y: com
Locus: Y
Pedro está brigando com Miguel
‘Педру дерется с Мигелом.’

24. be friends

Valency pattern: SBJ_com
X: SBJ
Y: com
Locus: Y
Pedro tem amizade com Maria
‘Педру дружит с Мигелом.’

25. think

Valency pattern: SBJ_em
X: SBJ
Y: em
Locus: Y
Pedro pensa em Miguel
‘Педру думает о Марии.’

26. eat

Valency pattern: TR
X: SBJ
Y: DO
Locus: TR
Pedro comeu uma maçã
‘Педру съел яблоко’

27. fry

Valency pattern: TR
X: SBJ
Y: DO
Locus: TR
Pedro cozinhou o peixe
‘Педру пожарил рыбу’

28. wait

Valency pattern: TR
X: SBJ
Y: DO
Locus: TR
Pedro está esperando Miguel
‘Педру ждет Мигела.’

29. forget

Valency pattern: SBJ_de
X: SBJ
Y: de
Locus: Y
Pedro se esqueceu do outro caminho
‘Педру забыл о другой дороге.’

30. depend

Valency pattern: SBJ_de
X: SBJ
Y: de
Locus: Y
a memoria depende da idade
‘Память зависит от возраста.’

31. call

Valency pattern: TR
X: SBJ
Y: DO
Locus: TR
Pedro chamou Miguel
‘Педру позвал Мигела.’

32. get to know

Valency pattern: TR
X: SBJ
Y: DO
Locus: TR
Pedro conheceu Miguel um ano atrás
‘Педру познакомился с Мигелом год тому назад.’

33. know

Valency pattern: TR
X: SBJ
Y: DO
Locus: TR
Pedro conhece Miguel
‘Педру знает Мигела.’

34. play (instrument)

Valency pattern: TR
X: SBJ
Y: DO
Locus: TR
Pedro toca violão
‘Педру играет на гитаре.’

35. avoid

Valency pattern: TR
X: SBJ
Y: DO
Locus: TR
Pedro evita Miguel
‘Педру избегает Мигела.’

36. make

Valency pattern: TR
X: SBJ
Y: DO
Locus: TR
Pedro construiu uma ratoeira
‘Педру изготовил мышеловку.’

37. make fun

Valency pattern: SBJ_de
X: SBJ
Y: de
Locus: Y
Pedro caçoa de Miguel
‘Педру издевается над Мигелом.’

38. have

Valency pattern: TR
X: SBJ
Y: DO
Locus: TR
Pedro tem um carro
‘У Педру есть машина’

39. look for

Valency pattern: TR
X: SBJ
Y: DO
Locus: TR
Pedro está procurando as chaves
‘Педру ищет ключи.’

40. paint

Valency pattern: TR
X: SBJ
Y: DO
Locus: TR
Pedro pintou a cerca
‘Педру покрасил забор.’

41. bite

Valency pattern: TR
X: SBJ
Y: DO
Locus: TR
o cachorro mordeu Pedro
‘Собака укусила Педру.’

42. forfeit

Valency pattern: TR
X: SBJ
Y: DO
Locus: TR
Pedro perdeu sua casa
‘Педру лишился дома.’

43. try to catch

Valency pattern: TR
X: SBJ
Y: DO
Locus: TR
Pedro está apanhando o gato
‘Педру ловит кошку.’

44. break

Valency pattern: TR
X: SBJ
Y: DO
Locus: TR
Pedro quebrou o bastão
‘Педру сломал палку.’

45. flatter

Valency pattern: TR
X: SBJ
Y: DO
Locus: TR
Pedro bajula Maria
‘Педру льстит Марии.’

46. love (person)

Valency pattern: TR
X: SBJ
Y: DO
Locus: TR
Pedro ama Maria
‘Педру любит Марию.’

47. wave

Valency pattern: SBJ_com
X: SBJ
Y: com
Locus: Y
Pedro acena com um lenço
‘Педру машет платком.’

48. dream

Valency pattern: SBJ_com
X: SBJ
Y: com
Locus: Y
Pedro sonha com um carro
‘Педру мечтает о машине.’

49. wash

Valency pattern: TR
X: SBJ
Y: DO
Locus: TR
Pedro lavou a xícara
‘Педру вымыл чашку.’

50. put on

Valency pattern: TR
X: SBJ
Y: DO
Locus: TR
Pedro vestiu as calças
‘Педру надел штаны.’

51. be called

Valency pattern: TR
X: SBJ
Y: DO
Locus: TR
esse instrumento se chama bússola
‘Этот инструмент называется компас.’

52. punish

Valency pattern: TR
X: SBJ
Y: DO
Locus: TR
Pedro castigou seu filho
‘Педру наказал своего сына.’

53. attack

Valency pattern: TR
X: SBJ
Y: DO
Locus: TR
o urso atacou o pescador
‘Медведь напал на рыбака.’

54. fill (intr)

Valency pattern: SBJ_de
X: SBJ
Y: de
Locus: Y
o balde se encheu de água
‘Ведро наполнилось водой.’

55. find

Valency pattern: TR
X: SBJ
Y: DO
Locus: TR
Pedro achou as chaves
‘Педру нашел ключи.’

56. be short

Valency pattern: para_SBJ
X: para
Y: SBJ
Locus: X
falta um dólar para Pedro
‘Педру недостает одного доллара.’

57. hate

Valency pattern: TR
X: SBJ
Y: DO
Locus: TR
Pedro odeia Miguel
‘Педру ненавидит Мигела.’

58. like

Valency pattern: SBJ_de
X: SBJ
Y: de
Locus: Y
Pedro gosta dessa camisa
‘Педру нравится эта рубашка’

59. need

Valency pattern: SBJ_de
X: SBJ
Y: de
Locus: Y
Pedro precisa de dinheiro
‘Педру нужны деньги.’

60. surround

Valency pattern: TR
X: SBJ
Y: DO
Locus: TR
os muros cercam a cidade
‘Стены окружают город.’

61. remain

Valency pattern: SBJ_com
X: SBJ
Y: com
Locus: Y
Pedro ficou com 10 dólares
‘У Педру осталось 10 долларов.’

62. answer

Valency pattern: SBJ_a
X: SBJ
Y: a
Locus: Y
Pedro respondeu ao professor
‘Педру ответил учителю.’

63. open

Valency pattern: TR
X: SBJ
Y: DO
Locus: TR
Pedro abriu a lata
‘Педру открыл банку.’

64. be different

Valency pattern: SBJ_de
X: SBJ
Y: de
Locus: Y
minha camisa é diferente da sua
‘Моя рубашка отличается от твоей.’
Note: Non-verbal predicate.

65. fall behind

Valency pattern: SBJ_de
X: SBJ
Y: de
Locus: Y
Pedro ficou para trás de Miguel
‘Педру отстал от Мигела.’

66. plough

Valency pattern: TR
X: SBJ
Y: DO
Locus: TR
Pedro ara o campo
‘Педру пашет поле.’

67. smell

Valency pattern: SBJ_a
X: SBJ
Y: a
Locus: Y
minhas mãos cheiram a gasolina
‘Мои руки пахнут бензином.’

68. cross

Valency pattern: TR
X: SBJ
Y: DO
Locus: TR
Pedro atravessou a rua
‘Педру пересёк дорогу.’

69. sing

Valency pattern: TR
X: SBJ
Y: DO
Locus: TR
Pedro cantou uma bela canção
‘Педру спел красивую песню.’

70. write

Valency pattern: TR
X: SBJ
Y: DO
Locus: TR
Pedro escreveu uma carta
‘Педру написал письмо.’

71. drink

Valency pattern: TR
X: SBJ
Y: DO
Locus: TR
Pedro bebeu o leite
‘Педру выпил молоко.’

72. melt

Valency pattern: TR
X: SBJ
Y: DO
Locus: TR
Pedro derreteu um pedaço de chumbo
‘Педру расплавил кусок свинца.’

73. match

Valency pattern: SBJ_com
X: SBJ
Y: com
Locus: Y
este cinto combina com meu vestido
‘Этот пояс подходит к моему платью.’

74. leave

Valency pattern: TR
X: SBJ
Y: DO
Locus: TR
Pedro abandonou sua cidade natal
‘Педру покинул родной город.’

75. cover

Valency pattern: TR
X: SBJ
Y: DO
Locus: TR
o tapete cobre todo o chão
‘Ковер покрывает весь пол.’

76. remember

Valency pattern: SBJ_de
X: SBJ
Y: de
Locus: Y
Pedro se lembra bem da casa
‘Педру хорошо помнит дом.’

77. help

Valency pattern: TR
X: SBJ
Y: DO
Locus: TR
Pedro ajudou Miguel
‘Педру помог Мигелу.’

78. understand (language)

Valency pattern: TR
X: SBJ
Y: DO
Locus: TR
Pedro entende francês
‘Педру понимает французский язык.’

79. hit (target)

Valency pattern: TR
X: SBJ
Y: DO
Locus: TR
o raio atingiu a casa
‘Молния попала в дом.’

80. cut oneself

Valency pattern: SBJ_com
X: SBJ
Y: com
Locus: Y
Pedro se cortou com a lâmina
‘Педру порезался бритвой.’

81. get stuck

Valency pattern: SBJ_em
X: SBJ
Y: em
Locus: Y
o copo ficou grudado na mesa
‘Стакан прилип к столу.’

82. lose (game)

Valency pattern: SBJ_para
X: SBJ
Y: para
Locus: Y
Pedro perdeu para Miguel
‘Педру проиграл Мигелу.’

83. be glad

Valency pattern: SBJ_com
X: SBJ
Y: com
Locus: Y
Pedro alegrou-se com a carta
‘Педру обрадовался письму.’

84. speak

Valency pattern: SBJ_com
X: SBJ
Y: com
Locus: Y
Pedro está conversando com Miguel
‘Педру разговаривает с Мигелом.’

85. give birth

Valency pattern: TR
X: SBJ
Y: DO
Locus: TR
Maria deu à luz um filho
‘Мария родила сына.’

86. drop

Valency pattern: TR
X: SBJ
Y: DO
Locus: TR
Pedro derrubou um copo
‘Педру уронил стакан.’

87. govern

Valency pattern: TR
X: SBJ
Y: DO
Locus: TR
Pedro comanda nossa vila
‘Педру руководит нашим посёлком.’

88. miss

Valency pattern: SBJ_de
X: SBJ
Y: de
Locus: Y
Pedro sente falta de Maria
‘Педру скучает по Марии.’

89. follow

Valency pattern: TR
X: SBJ
Y: DO
Locus: TR
Pedro segue Miguel
‘Педру следует за Мигелом.’

90. dismount

Valency pattern: SBJ_de
X: SBJ
Y: de
Locus: Y
Pedro desmonta do cavalo
‘Педру слез с лошади.’

91. listen

Valency pattern: TR
X: SBJ
Y: DO
Locus: TR
Pedro escuta o rádio
‘Педру слушает радио.’

92. obey

Valency pattern: TR
X: SBJ
Y: DO
Locus: TR
Pedro obedece sua mãe
‘Педру слушается маму.’

93. hear

Valency pattern: TR
X: SBJ
Y: DO
Locus: TR
Pedro ouve música
‘Педру слышит музыку.’

94. mix

Valency pattern: SBJ_com
X: SBJ
Y: com
Locus: Y
o mel se mistura com o leite
‘Мед смешался с молоком.’

95. look

Valency pattern: SBJ_para
X: SBJ
Y: para
Locus: Y
Pedro olha para a nuvem
‘Педру смотрит на тучи.’

96. take off

Valency pattern: TR
X: SBJ
Y: DO
Locus: TR
Pedro tirou a camisa
‘Педру снял рубашку.’

97. dream (sleeping)

Valency pattern: SBJ_com
X: SBJ
Y: com
Locus: Y
Pedro sonha com Maria
‘Педру снится Мария.’

98. agree

Valency pattern: SBJ_com
X: SBJ
Y: com
Locus: Y
Pedro concorda com Maria
‘Педру согласился с Марией.’

99. have a quarrel

Valency pattern: SBJ_com
X: SBJ
Y: com
Locus: Y
Pedro discutiu com Maria
‘Педру поссорился с Марией.’

100. cost

Valency pattern: TR
X: SBJ
Y: DO
Locus: TR
essa xícara custa um dólar
‘Эта чашка стоит один доллар.’

101. shoot at

Valency pattern: SBJ_em
X: SBJ
Y: em
Locus: Y
Pedro atirou no pássaro
‘Педру выстрелил в птицу.’

102. pour

Valency pattern: TR
X: SBJ
Y: DO
Locus: TR
Pedro coloca açúcar
‘Педру насыпал сахар.’

103. lose

Valency pattern: TR
X: SBJ
Y: DO
Locus: TR
Pedro perdeu as chaves
‘Педру потерял ключи.’

104. sink

Valency pattern: SBJ_em
X: SBJ
Y: em
Locus: Y
o galho afundou na água
‘Полено утонуло в воде.’

105. kill

Valency pattern: TR
X: SBJ
Y: DO
Locus: TR
Pedro matou Miguel
‘Педру убил Мигела.’

106. hit

Valency pattern: SBJ_em
X: SBJ
Y: em
Locus: Y
Pedro bateu em Miguel
‘Педру ударил Мигела.’

107. kiss

Valency pattern: TR
X: SBJ
Y: DO
Locus: TR
Pedro beijou Maria
‘Педру поцеловал Марию.’

108. read

Valency pattern: TR
X: SBJ
Y: DO
Locus: TR
Pedro leu um livro interessante
‘Педру прочитал интересную книгу.’

109. move (bodypart)

Valency pattern: TR
X: SBJ
Y: DO
Locus: TR
Pedro moveu o dedo
‘Педру пошевелил пальцем.’

110. respect

Valency pattern: TR
X: SBJ
Y: DO
Locus: TR
Pedro respeita Miguel
‘Педру уважает Мигела.’

111. be squeamish

Valency pattern: SBJ_de
X: SBJ
Y: de
Locus: Y
Pedro tem nojo de louça suja
‘Педру брезгует грязной посудой’

112. be content

Valency pattern: SBJ_com
X: SBJ
Y: com
Locus: Y
Pedro está satisfeito com seu filho
‘Педру доволен своим сыном.’
Note: Non-verbal predicate.

113. fall in love

Valency pattern: SBJ_por
X: SBJ
Y: por
Locus: Y
Pedro se apaixonou por Maria
‘Педру влюбился в Марию.’

114. trust

Valency pattern: SBJ_em
X: SBJ
Y: em
Locus: Y
Pedro confia em Maria
‘Педру доверяет Марии.’

115. sympathise

Valency pattern: SBJ_por
X: SBJ
Y: por
Locus: Y
Pedro está triste por sua mãe
‘Педру жалеет свою мать.’
Note: Non-verbal predicate.

116. envy

Valency pattern: TR
X: SBJ
Y: DO
Locus: TR
Pedro inveja Miguel
‘Педру завидует Мигелу.’

117. be angry

Valency pattern: SBJ_com
X: SBJ
Y: com
Locus: Y
Pedro está bravo com Miguel
‘Педру злится на Мигела.’
Note: Non-verbal predicate.

118. be surprised

Valency pattern: SBJ_com
X: SBJ
Y: com
Locus: Y
Pedro ficou surpreso com esse presente
‘Педру удивился этому подарку.’

119. love (tea)

Valency pattern: TR
X: SBJ
Y: DO
Locus: TR
Pedro adora chá
‘Педру любит чай.’

120. enjoy

Valency pattern: SBJ_de
X: SBJ
Y: de
Locus: Y
Pedro desfruta de um chá quente
‘Педру наслаждается горячим чаем.’

121. want

Valency pattern: TR
X: SBJ
Y: DO
Locus: TR
Pedro quer um novo celular
‘Педру хочет новый мобильник.’

122. have a grudge

Valency pattern: SBJ_com
X: SBJ
Y: com
Locus: Y
Pedro está bravo com Miguel
‘Педру сердится на Мигела.’
Note: Non-verbal predicate.

123. take offence

Valency pattern: SBJ_com
X: SBJ
Y: com
Locus: Y
Pedro se ofendeu com Miguel
‘Педру обиделся на Мигела.’

124. upset

Valency pattern: com_SBJ
X: com
Y: SBJ
Locus: X
Miguel ficou muito chateado com Pedro
‘Педру очень огорчил Мигела.’

125. marvel

Valency pattern: SBJ_com
X: SBJ
Y: com
Locus: Y
‘Педру поразился этому городу.’

126. despise

Valency pattern: TR
X: SBJ
Y: DO
Locus: TR
Pedro despreza Miguel
‘Педру презирает Мигела.’

127. get upset

Valency pattern: SBJ_com
X: SBJ
Y: com
Locus: Y
Pedro se decepcionou com seu filho
‘Педру огорчился из-за своего сына.’

128. get irritated

Valency pattern: SBJ_com
X: SBJ
Y: com
Locus: Y
Pedro se irrita com sua filha
‘Педру раздражается на свою дочь.’

129. be fond

Valency pattern: SBJ_com
X: SBJ
Y: com
Locus: Y
Pedro simpatiza com Miguel
‘Педру симпатизирует Мигелу.’

130. be shy

Valency pattern: SBJ_de
X: SBJ
Y: de
Locus: Y
Pedro tem vergonha de sua altura
‘Педру стесняется своего роста.’